Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4571

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي بِيَدِهِ الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Ma'n bin Isa, alituambia Malik, kutoka kwa Makhramah bin Sulayman, kutoka kwa Kurayb, maula wa Abdullah bin Abbas, kwamba Abdullah bin Abbas alimhabarisha kuwa alilala nyumbani kwa Maimuna, mke wa Mtume ﷺ, ambaye ni shangazi yake. Alisema:

"Nililala upande wa pana wa mto, na Mtume wa Allah ﷺ pamoja na mke wake wakalala upande wa urefu wake. Mtume wa Allah ﷺ akalala hadi katikati ya usiku, au kabla yake kidogo, au baada yake kidogo. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akaamka na kufuta usingizi usoni mwake kwa mikono yake. Kisha akasoma aya kumi za mwisho za Surah Ali 'Imran. Baadaye akasimama kuelekea kiriba kilichoning'inizwa na kutawadhia nacho, akafanya wudhu yake vizuri sana. Kisha akasimama kuswali. Nikafanya kama alivyofanya, kisha nikaenda nikasimama pembeni yake. Mtume wa Allah ﷺ akaweka mkono wake wa kulia juu ya kichwa changu, na kunishika sikio langu kwa mkono wake wa kulia akilikunja. Akaswali rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha akafanya Witr. Kisha akalala tena hadi Muadhini akamjia. Akaamka na kuswali rakaa mbili nyepesi, kisha akatoka na kuswali Swalahi ya Subhi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikuwa akisoma Qur’ani usiku na kuswali tahajjud kwa rakaa mbili mara sita.

Maelezo ya maneno magumu
Tahajjud

Swala ya hiari inayoswaliwa usiku baada ya kuamka kutoka usingizini.

Witr

Swala ya usiku yenye idadi ya rakaa isiyo shufwa, inayohitimisha swala za usiku.

Udhu

Utakaso wa ibada unaofanywa kabla ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa inapendekezwa kusoma aya za mwisho za Aal Imran baada ya kuamka, kutawadha kwa makini, na kuswali swala ya usiku kwa rakaa mbili kila mara, kisha kuhitimisha kwa Witr. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyomwongoza Ibn Abbas kwa upole alipokuja kusimama kando yake. Madhehebu yanatofautiana kuhusu baadhi ya maelezo ya swala ya usiku na Witr, lakini yanakubali thamani ya swala hii ya hiari.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua wakati unaoweza kuumudu wa kuamka baada ya kulala ili kuswali swala ya hiari usiku.
  2. Swali swala ya usiku kwa rakaa mbili kila mara na uhitimishe kwa Witr.
  3. Tawadha kwa makini na utenge muda wa kusoma Qur’ani kwa utulivu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.