Sahih al-Bukhari, hadithi 4574
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
Imetuhabarishwa Abdul-Aziz bin Abdullah, akatuhabarisha Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih bin Kaysan, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Urwah bin Az-Zubair alinihabarisha kwamba alimuuliza Aisha kuhusu kauli ya Allah, Mtukufu: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kufanya haki kwa mayatima}. Akasema:
"Ewe mwana wa dada yangu! Yatima mwanamke huwa chini ya malezi ya mlezi wake, akishiriki naye mali yake, na mali yake pamoja na uzuri wake humvutia mlezi huyo. Hivyo, mlezi wake hutaka kumuoa bila kumfanyia haki katika mahari yake, yaani akimpa kiasi kidogo kuliko ambacho mtu mwingine angemlipa. Kwa hiyo, walikataliwa kuwaoa wasipowafanyia haki na kuwapa kiwango cha juu zaidi cha mahari ambacho wanawake wenzao wangeweza kupata. Na waliamrishwa kuoa wanawake wengine wanaowapendeza mbali na hao." Urwah alisema: Aisha alisema, "Na watu walimfatulia Rasûlullah ﷺ baada ya aya hii, ndipo Allah akateremsha: {Wanakufatulia kuhusu wanawake}." Aisha aliongeza: "Na kauli ya Allah, Mtukufu, katika aya nyingine: {Na mnatamani kuwaoa}, inamaanisha kutotaka kwenu kumuoa yatima wakati anapokuwa na mali kidogo na uzuri mdogo." Alisema: "Hivyo, walikataliwa kuwaoa mayatima waliowatamanio kwa ajili ya mali zao na uzuri wao isipokuwa kwa haki, na hayo ni kwa sababu ya kutotaka kwao kuwaoa ikiwa wangekuwa na mali kidogo na uzuri mdogo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi anaweza kumwoa msichana yatima aliye chini ya uangalizi wake tu ikiwa atamtendea kwa haki kamili.
Mtu anayewajibika kwa malezi ya yatima na kulinda maslahi yake.
Zawadi ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mke.
Kumtendea msichana yatima kwa uadilifu na kumpa mahari inayolingana na ile wanayopokea walio katika hali kama yake.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaunganisha ufafanuzi wa Aisha na Qur’ani 4:3 na 4:127. Mlezi haruhusiwi kutumia nafasi yake kumpa msichana yatima mahari iliyo chini ya inayofaa. Kanuni hii inalinda mali na haki zake za ndoa; ikiwa mlezi hawezi kutenda kwa haki, hapaswi kumwoa. Madhehebu ya fiqhi pia yanasisitiza kwamba mahari ni haki yake na kwamba mlezi hapaswi kuathiri maslahi yake kwa manufaa yake binafsi.
- Wakati wa ndoa, mlezi anapaswa kulinda kwa makini maslahi na ridhaa ya msichana yatima aliye chini ya uangalizi wake.
- Toa mahari kwa haki, na usitumie mamlaka yako kupunguza haki zake.
- Mwenye jukumu la ulezi anapaswa kuepuka mgongano wa maslahi na kutafuta ushauri wa haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.