Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4575

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Is-haq, ametuarifu Abdullah bin Numayr, ametueleza Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radiya Allahu anha — kuhusu kauli ya Mwenyezi Mungu Mtukufu: {Na aliye tajiri basi ajizuie, na aliye maskini basi ale kwa njia nzuri}. Aya hii ilishuka kuhusu mali ya yatima; ikiwa mlezi ni maskini, anaweza kula kutoka kwenye mali hiyo kwa kiasi cha kazi yake na muda anaoutumia kuishughulikia, kwa njia nzuri na ya haki.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mlezi maskini anaweza kuchukua kiasi cha haki kutoka katika mali ya yatima kwa ajili ya usimamizi wake.

Maelezo ya maneno magumu
mlezi

Mtu anayewajibika kutunza yatima na mali yake.

kwa njia inayofaa

Malipo ya haki yanayolingana na usimamizi na juhudi iliyofanywa.

kujizuia

Ikiwa mlezi ana uwezo wa kutosha wa kifedha, hachukui malipo kutoka katika mali ya yatima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na aya hii kwamba mlezi mwenye mali hapaswi kuchukua malipo kutoka katika mali ya yatima. Mlezi maskini anaweza kuchukua kiasi cha haki kama malipo ya usimamizi wake, bila kupita kiasi wala kutumia vibaya nafasi yake. Mafaqihi wanasisitiza kuwa hili si ruhusa ya kutumia mali hiyo apendavyo: mlezi lazima alinde maslahi ya yatima na awajibike kwa uangalifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simamia mali ya yatima kwa uangalifu na tanguliza maslahi yake.
  2. Chukua malipo ya haki tu ikiwa wewe ni maskini na unawajibika kweli kwa usimamizi huo.
  3. Weka kumbukumbu zilizo wazi za matumizi na usimamizi ili kulinda haki za yatima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.