Sahih al-Bukhari, hadithi 4573
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
Imetuambiwa na Ibrahim bin Musa, akatuarifu Hisham, kutoka kwa Ibn Jurayj, akasema: Akanijulisha Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — kwamba kulikuwa na mwanamume aliyekuwa akiilea mtoto yatima wa kike, akamuoa. Msichana huyo alikuwa na bustani ya mitende, na mwanamume huyo alimuoa kwa ajili ya bustani hiyo tu na si kwa mapenzi. Hivyo ikashuka Aya kuhusu hali yake: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwatendea haki mayatima} (4:3). Msimuliaji mdogo akaongeza: Nadhani alisema msichana huyo yatima alikuwa mshirika wake katika bustani hiyo ya mitende na katika mali yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi hapaswi kumuoa msichana yatima kwa ajili ya mali yake wala kumdhulumu.
‘A’isha anaunganisha tukio hili na aya ya 4:3 ya Qur’ani: mwanamume alikuwa na msichana yatima chini ya uangalizi wake na akamuoa, huku hakuitendea haki sehemu yake katika mali yake.
Msichana aliyefiwa na baba yake kabla ya kubalehe.
Eneo lenye mitende ambalo linaweza kuwa mali na chanzo cha mapato.
Kutambua haki za mtu kwa uadilifu na kutomdhulumu.
Wafasiri wa zamani, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha riwaya hii na ufafanuzi wa aya ya 4:3 ya Qur’ani: mlezi anayetaka kumuoa msichana yatima aliye chini ya uangalizi wake hapaswi kumpa mahari yaliyo chini ya yanayomstahili wala kujimilikishia mali yake kinyume cha haki. Aya hiyo inaonya dhidi ya kutumia vibaya ulezi na inaweka utendeaji wa haki kuwa sharti. Vilevile, madhehebu za fiqhi zinatambua kwamba msichana yatima anaendelea kuwa na haki zake za mali na kwamba ndoa haipaswi kuathiri mahari yake.
- Ukisimamia mali ya yatima, weka kumbukumbu zilizo wazi na ulinde sehemu yake.
- Usimuoe mtu aliye chini ya uangalizi wako ili kupata mali yake; hakikisha anakubali kwa hiari na kwamba haki zake zinalindwa.
- Ukiwa na shaka kuhusu ndoa au ulezi, pata ushauri kutoka kwa mwanazuoni mwenye ujuzi na asiyeegemea upande wowote.
Riwaya hii pia inahusu ufafanuzi wa aya ya 4:3 ya Qur’ani kuhusu kuwatendea wasichana yatima kwa haki.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Riwaya hii pia inawasilisha ufafanuzi wa aya ya 4:3 ya Qur’ani na kufafanua haki za wasichana yatima.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)Hapa ‘A’isha anafafanua jinsi walezi walivyoweza kudhulumu haki za wasichana yatima kupitia usimamizi wao wa mali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.