Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4585

Imepokelewa na Az-Zubair ibn al-Awwam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Muhammad bin Ja'far, alituarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah: Alisema Az-Zubair alibishana na mtu wa Ki-Ansari kuhusu mfereji wa maji katika eneo la Harra. Mtume ﷺ akasema:

"Mwagilia kwanza, ewe Zubair, kisha ruhusu maji yamfikie jirani yako." Yule Mwansari akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, (Hivi unahukumu hivi) kwa sababu ni binamu yako?" Uso wa Mtume ﷺ ukawa mwekundu kwa hasira, akasema: "Mwagilia, ewe Zubair, kisha zuia maji hayo hadi yafike ukutani, ndipo uruhusu yamfikie jirani yako." Hivyo Mtume ﷺ alimhakikishia Az-Zubair haki yake kamili baada ya yule Mwansari kumkasirisha. Awali Mtume ﷺ aliwapa ushauri ambao ulikuwa na nafuu kwa wote wawili. Az-Zubair alisema: "Nadhani aya hizi hazikuteremka isipokuwa kuhusu tukio hilo: {Hapana! Naapa kwa Mola wako Mlezi, hawatakuwa Waumini hadi wakufanye uamuzi katika yanayotokea kati yao.}"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hakimu hulinda haki na kutoa hukumu bila upendeleo.

Usuli na sababu

Az-Zubair na mwanamume mmoja wa Ansari walikuwa na mzozo kuhusu mkondo wa maji huko Al-Harra. Baada ya mwanamume huyo kutilia shaka kutopendelea kwa hukumu ya kwanza, Mtume ﷺ alimpa Az-Zubair haki yake yote.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Harra

Eneo karibu na Madina lenye mawe meusi ya volkano.

Mkondo wa maji

Mfereji wa asili ambao maji hupitia kuelekea mashambani.

Mpaka kwenye kuta

Maelekezo ya kuzuia maji hadi yafike vya kutosha kwenye ardhi ya Az-Zubair.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na tukio hili kuwa mwanzoni hakimu anaweza kupendekeza suluhu ya haki na maridhiano, lakini anapaswa kutoa haki iliyothibitishwa kwa mwenye haki inapohitajika na wahusika. Tuhuma ya upendeleo haipaswi kumfanya hakimu apotoshe haki; hukumu lazima itegemee ushahidi na haki, si uhusiano wa kifamilia. Aya za Qur’ani alizozirejelea Az-Zubair zinakazia kuwa imani inahitaji kukubali uamuzi wa Mtume ﷺ. Madhehebu ya fiqhi hujadili haki za maji na umwagiliaji ndani ya kanuni pana kuhusu umiliki, desturi na kuzuia madhara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasilisha mgogoro kwa chombo huru chenye mamlaka na ukubali hukumu inayotegemea haki.
  2. Mwenye kufanya uamuzi anapaswa kutenga maslahi binafsi na uhusiano wa kifamilia katika tathmini yake.
  3. Jaribu kwanza suluhu yenye busara; ikikataliwa, eleza haki wazi na uitumie kwa uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.