Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4586

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Baba yake, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Abdullah bin Hawshab, ametuhadithia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — alisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:

"Hakuna Nabii anayeugua ila hupewa chaguo kati ya dunia na Akhera." Na wakati wa ugonjwa wake ambao aliaga ndani yake, sauti yake ilizidiwa sana na nilimsikia akisema: {Pamoja na waliopewa neema na Allah miongoni mwa Manabii, Masiddiq, Mashahidi, na Wasalihu.} Nikajua kwamba amepewa chaguo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nabii anapewa uchaguzi wa Akhera anapokuwa mgonjwa.

Maelezo ya maneno magumu
Uchaguzi

Kuchagua kati ya kuendelea kuishi katika dunia hii na kwenda Akhera.

Wakweli

Watu wanaoamini kwa dhati na kushikamana na ukweli.

Wema

Watu wanaomtii Allah na kutenda mema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba manabii wanapokaribia kufa hupewa uchaguzi kati ya maisha ya duniani na Akhera. Aisha alielewa kutokana na maneno ya Nabii ﷺ, yanayolingana na Qur’ani 4:69, kwamba alikuwa amechagua kuwa pamoja na watu wa Akhera. Hadithi hii pia inafundisha kwamba manabii hufa, na kwamba daraja lao mbele ya Allah haliondoi udhaifu wao wa kibinadamu wanapokuwa wagonjwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa mgonjwa, tafuta tiba huku ukimtegemea Allah na kuikumbuka Akhera.
  2. Soma aya za Qur’ani kwa makini na uzihusishe na hadithi zinazotegemeka.
  3. Jikumbushe kwamba kuwa pamoja na Allah hatimaye ni muhimu zaidi kuliko maisha ya muda mfupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.