Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4588

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abu Mulayka

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Sulaiman bin Harb, alitusimulia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Ibn Abi Mulaika, kwamba Ibn Abbas alisoma: {Isipokuwa wale waliodhoofika miongoni mwa wanaume, wanawake na watoto}, akasema:

"Mimi na mama yangu tulikuwa miongoni mwa waliopewa udhuru na Allah." Na pia imenukuliwa kutoka kwa Ibn Abbas kuhusu neno {hasirat} likimaanisha imebanwa au imezuiliwa, na {talwu} likimaanisha kupinda ndimi zenu katika ushahidi. Na mwingine alisema {muragham} ni aliyejiondoa au kuhamia, kama nilivyosema: "Raghmatu" (nilijiondoa) na "Hajartu" (nilihamia) kutoka kwa watu wangu. Na {mawqutan} inamaanisha iliyo na wakati maalum uliowekwa juu yao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas anajiweka yeye na mama yake miongoni mwa waliopewa udhuru.

Maelezo ya maneno magumu
wanyonge

Watu ambao hawakuweza kuhama kwa sababu ya dhuluma au hali fulani.

hasirat

Kubanwa au kuzuiliwa.

mauqûtan

Kuwekwa katika muda uliowekwa.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha kauli ya Ibn Abbas na Qur'ani 4:98: ambaye kwa kweli hawezi kuhama anasamehewa na Allah. Ufafanuzi wake wa baadhi ya maneno ya Kiarabu pia unafafanua maana ya aya; si ruhusa ya jumla kwa mtu anayeweza kutenda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pima wajibu wa mtu kwa kuzingatia kile anachoweza kufanya kwa kweli.
  2. Tafuta ufafanuzi wa aya ngumu za Qur'ani kutoka kwa wanazuoni wanaoaminika na wafasiri wa awali.
  3. Tofautisha kizuizi halali na kuacha wajibu bila sababu halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.