Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4594

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Tafsiri

Ametuambia Al-Bara: Wakati mstari uliposhushwa:

"Hawali sawa wale walioketi nyumbani miongoni mwa Waumini," (4:95), Mtume ﷺ alisema: "Mwiteni fulani." Akaja kwake akiwa na dawati na ubao au mfupa wa bega. Mtume ﷺ akamwambia: "Andika: 'Hawali sawa wale walioketi nyumbani miongoni mwa Waumini na wale wanaojihidi katika njia ya Allah.'" Nyuma ya Mtume ﷺ alikuwa ameketi Ibn Umm Maktum, akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Mimi ni kipofu." Hivyo, mara moja ukashushwa badala yake mstari usemao: "Hawali sawa wale walioketi nyumbani miongoni mwa Waumini, isipokuwa wenye udhaifu (au ulemavu), na wale wanaojihidi katika njia ya Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ufunuo uliwaondolea wapiganaji kulinganishwa na wale waliobaki nyumbani kwa sababu ya ulemavu.

Usuli na sababu

Aya kuhusu waumini waliobaki nyumbani ilipokuwa ikiandikwa, sahaba kipofu Ibn Umm Maktum ﷺ alieleza kwamba hangeweza kushiriki. Ndipo ubaguzi kwa watu wenye ulemavu ukafunuliwa.

Maelezo ya maneno magumu
waliobaki nyumbani

Waumini ambao hawakushiriki katika mapigano.

ulemavu

Kasoro ya mwili au kizuizi kingine halali kinachozuia kushiriki.

mfupa wa bega

Mfupa bapa uliotumiwa hapa kama sehemu ya kuandikia.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na Qur’ani 4:95: aya hii inatofautisha kati ya wanaobaki nyuma bila kizuizi halali na wanaojitahidi katika njia ya Allah. Kauli «isipokuwa wale wenye ulemavu» inaonyesha kwamba watu wasioweza kushiriki hawahukumiwi kwa namna sawa na wengine. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ alihakikisha ufunuo unaandikwa kwa usahihi, na swali la sahaba linaweza kuwa sababu ya aya kufafanuliwa zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwahukumu watu kana kwamba wote wana uwezo sawa; zingatia vizuizi halisi.
  2. Andika ujumbe muhimu kwa makini na uhakikishe maneno yake yamekamilika.
  3. Omba ufafanuzi ikiwa kanuni ya jumla haionekani kuhusisha hali yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.