Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4596

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Abdullah bin Yazid Al-Muqri, alituhadithia Haywah na wengineo, nao wakasema: Alituhadithia Muhammad bin Abdur-Rahman Abu Al-Aswad. Alisema:

"Watu wa Madina waliandikishwa kwa lazima katika jeshi, nami nikaandikishwa humo. Kisha nikakutana na Ikrimah, mtumwa aliyeachiwa huru wa Ibn Abbas, nikamhabarisha hilo. Akanizuia vikali sana kufanya hivyo, kisha akasema: 'Ibn Abbas alinihabarisha kwamba watu kadhaa wa Kiislamu walikuwa pamoja na washirikina, wakiongeza idadi ya washirikina dhidi ya Rasûlullah ﷺ. Mshale ulikuwa ukipigwa na kumpata mmoja wao na kumuua, au alikuwa akipigwa kwa upanga na kuuliwa.' Hivyo Allah aliteremsha aya: {HAKIKA WALIOFARISHWA NA MALAIKA WAKIWA WANAJIDHALIMU WENYEWE} (4:97)." Pia Al-Laith amesimulia kutoka kwa Abu Al-Aswad.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas anaunganisha aya ya 4:97 na Waislamu waliokaa pamoja na wapinzani.

Usuli na sababu

Riwaya hii inataja kuwa chanzo cha tukio ni Waislamu waliokuwa pamoja na washirikina, hivyo kuimarisha safu zao dhidi ya Mtume wa Allah ﷺ. Waliuawa kwa mishale au panga; matini inaunganisha jambo hili na Qur’ani 4:97.

Maelezo ya maneno magumu
kuimarisha safu

Kwa kuwepo kwao, waliongeza idadi ya watu upande wa wapinzani.

kujidhulumu

Katika muktadha wa aya ya 4:97: kubaki katika hali ambayo mtu hawezi kutekeleza imani yake kwa uhuru, ilhali angeweza kuondoka.

aliandikishwa

Aliingizwa kwenye orodha ya watu waliopangiwa safari ya kijeshi.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wa Qur’ani wanahusisha riwaya hii na Qur’ani 4:97 na wanaeleza kuwa aya hiyo inaonya dhidi ya kubaki chini ya mamlaka yenye uadui wakati mtu anaweza kuhama na kutekeleza imani yake kwa uhuru. Aya zinazofuata zinatoa msamaha kwa wale ambao kwa kweli hawana uwezo. Wanazuoni hawatoi kutokana na hili wajibu usio na masharti wa kuondoka: hali, uwezo na usalama ni mambo muhimu. Riwaya hii pia inaonya kuwa kushiriki katika vita kunapaswa kutathminiwa kwa makini; si kauli ya jumla kuhusu kila jeshi au kila mzozo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitathmini wito wa kushiriki vitani bila kuzingatia mazingira; waombe ushauri wanazuoni wenye ujuzi na wanaoaminika.
  2. Ikiwa imani yako inazuiwa kwa kiasi kikubwa, chunguza kwa njia salama na yenye uwajibikaji uwezekano wa kuondoka.
  3. Soma aya za Qur’ani pamoja na muktadha wake na aya zinazoeleza misamaha na mipaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.