Sahih al-Bukhari, hadithi 4600
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Ametuhadithia Ubaid bin Ismail, ametuhadithia Abu Usama, ametuhadithia Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — رضي الله عنها —:
"{Na wanakuomba ufafanuzi kuhusu wanawake. Sema: Allah anawapa ufafanuzi juu yao" hadi kauli Yake: "{...na mnataka kuwaoa}." Alisema: Hii inahusu mwanaume ambaye ana mtoto yatima wa kike chini ya uangalizi wake, naye ni mlezi na mrithi wake. Msichana huyo anashirikiana naye katika mali yake, hata katika bustani ya mitende, hivyo anataka kumuoa, lakini hapendi kumuoa mtu mwingine ili asije akashirikiana naye katika mali kama alivyoshirikiana naye, kwa hiyo anamzuia asiolewe, ndipo aya hii ikateremka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi hapaswi kumzuia msichana yatima kuolewa kwa ajili ya maslahi yake binafsi.
Aisha alieleza kwamba Qur’ani 4:127 inamhusu mlezi anayemwangalia msichana yatima na kumzuia kuolewa ili kulinda maslahi yake ya kifedha.
Mtu anayewajibika kutunza na kulinda maslahi ya mtoto ambaye hajabalehe.
Msichana ambaye baba yake amefariki kabla hajabalehe.
Kumkataza kuingia katika ndoa; hapa ni kwa lengo la kuhifadhi mali kwa manufaa yake mwenyewe.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha maelezo ya Aisha na katazo la kuwatendea wasichana yatima kwa dhuluma. Mlezi lazima alinde haki na mali zao, na hapaswi kutumia nafasi yake kumlazimisha aolewe naye au kumzuia kuolewa na mtu mwingine kwa sababu ya faida yake binafsi ya kifedha. Wanazuoni wa sheria ya Kiislamu wanasisitiza kwamba kuoa msichana yatima si haramu kwa asili, lakini maslahi yake na masharti husika ya ridhaa na mahari ya haki lazima yaheshimiwe.
- Usitumie kamwe nafasi ya ulezi kudhibiti uchaguzi wa ndoa au mali ya mtu mwingine kwa manufaa yako mwenyewe.
- Mtu anayemtunza yatima anapaswa kulinda haki zake kwa uangalifu na kuzingatia maslahi yake kwa haki.
- Ukiwa na shaka kuhusu ulezi, ridhaa au mali, omba ushauri kwa mwanazuoni mwenye ujuzi na anayeaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.