Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4601

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — {

"Na ikiwa mwanamke ana khofu ya kupandukiwa au kupuuzwa na mumewe"}. Alisema: Mwanamume huwa na mke lakini hamtaki sana na anatataka kumtaliki, basi mwanamke huyo humwambia, "Nimekuhalalishia kuhusu mambo yangu." Basi aya hii iliteremshwa kuhusu jambo hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaeleza kuwa mwanamke anaweza kuachia baadhi ya haki zake ili kuudumisha ndoa.

Usuli na sababu

Aisha anataja mfano wa mwanamume asiye na mapenzi mengi kwa mke wake na anayetaka kumtaliki; ndipo mwanamke huyo husema kwamba hana madai kwake. Riwaya hii inahusishwa na Qur’ani 4:128.

Maelezo ya maneno magumu
Nushuz

Mzozo mkubwa au kutotekeleza wajibu wa ndoa.

I’raad

Chuki au kumwepuka mke.

“Kwa upande wangu, uko huru”

Mwanamke anaachia baadhi ya haki zake dhidi ya mumewe ili ndoa iendelee.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha simulizi hili na Qur’ani 4:128 na kujadili mpango unaoweza kufanywa wanandoa wanapokabiliwa na hatari ya kutengana. Mwanamke anaweza kukubali kuachia haki fulani ili kuhifadhi uhusiano; makubaliano hayo yanapaswa kutegemea ridhaa na hayapaswi kuhalalisha dhuluma au kulazimishwa. Madhehebu ya fiqhi hutathmini uhalali na athari za makubaliano mahususi kwa mujibu wa kanuni zao kuhusu ndoa na matumizi ya familia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadilini matatizo ya ndoa kwa uwazi na tafuteni makubaliano ambayo wanandoa wote wanayakubali kwa hiari.
  2. Kwa makubaliano makubwa yanayohusu wajibu wa ndoa, pata ushauri wa mwanazuoni anayeaminika au taasisi yenye mamlaka.
  3. Msitumie kuachia haki kama njia ya kushinikiza; tendeaneni kwa haki na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.