Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4602

Imepokelewa na Hudhaifah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Aswad

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Baba yake, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Umar ibn Hafs, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Al-A'mash, alisema: Amenihadithia Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, alisema: Tulikuwa katika kikao cha elimu cha Abdullah wakati Hudhaifa akaja na kusimama mbele yetu. Akatoa salamu kisha akasema: 'Unafiki ulishushwa kwa watu waliokuwa bora kuliko nyinyi.' Al-Aswad akasema: 'Subhanallah! Allah anasema: {Hakika wanafiki watakuwa katika daraka la chini kabisa la Moto.}' Abdullah akatabasamu, na Hudhaifa akakaa pembeni ya Msikiti. Abdullah akaondoka na masahaba wake wakatwanyika. Hudhaifa akanirushia kokoto ili kunivuta, nikamwendea. Akasema: 'Nilishangazwa na tabasamu lake Abdullah ingawa alielewa nilichosema. Hakika unafiki ulishushwa kwa watu waliokuwa bora kuliko nyinyi, kisha wakatubu na Allah akakubali toba yao.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Toba inaweza kuwaokoa watu baada ya kuangukia unafiki.

Maelezo ya maneno magumu
Nifaq

Unafiki: kuonyesha imani kwa nje huku yaliyo moyoni yakiwa kinyume nayo.

Toba

Kumrudia Allah kwa dhati, kuacha dhambi na kuomba msamaha.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya hii inaonyesha kwamba hata watu wenye cheo cha juu wanaweza kukosea, lakini toba ya kweli hufungua mlango wa msamaha wa Allah. Tabasamu la Abdullah linaonyesha kwamba alielewa kusudi la Hudhaifa: onyo kuhusu nifaq lilihusu watu ambao baadaye walitubu, wala halikuwa hukumu kwamba wangebaki wanafiki milele. Kwa hiyo, wanazuoni wanasisitiza kuwa waangalifu dhidi ya unafiki na wakati huohuo kuwa na matumaini ya msamaha; riwaya hii haiweki kanuni tofauti ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jichunguze mara kwa mara kuona kama maneno na matendo yako yanalingana na imani yako.
  2. Baada ya dhambi, mrudie Allah kwa dhati na usiahirishe toba.
  3. Jionye dhidi ya unafiki bila kuwahukumu wengine kirahisi kuwa wanafiki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.