Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4610

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Ali bin Abdullah, alituhadithia Muhammad bin Abdullah Al-Ansari, alituhadithia Ibn Awn, alisema: Alinihadithia Salman Abu Raja', maula wa Abu Qilaba, kutoka kwa Abu Qilaba, kwamba alikuwa amekaa nyuma ya Umar bin Abdul Aziz. Watu wakazungumza na kuzungumza (kuhusu Qasama), wakasema na wakasema: 'Makhalifa wameamuru utekelezaji wake.' Basi akageuka kuelekea kwa Abu Qilaba ambaye alikuwa nyuma yake, akasema: 'Unasemaje, ewe Abdullah bin Zaid?' au alisema: 'Unasemaje, ewe Abu Qilaba?' Nikasema: 'Sijui nafsi yoyote iliyohalalishwa kuuliwa katika Uislamu isipokuwa mtu aliyezini baada ya kuolewa, au aliyeua nafsi bila haki, au aliyepigana vita dhidi ya Allah na Mtume wake ﷺ.' Basi Anbasa akasema: 'Anas alituhadithia mambo fulani na fulani.' Nikasema: 'Mimi ndiye aliyehadithiwa na Anas.' Akasema: 'Watu fulani walimjia Nabii ﷺ na wakazungumza naye, wakasema:

"Hii ardhi imetufanya wagonjwe." Akasema: "Hizi ni ngamia zetu zinazotoka malishoni, tookeni nazo, mkanywe maziwa yake na mikojo yake." Wakatoka nazo, wakanywa mikojo yake na maziwa yake, wakapona. Kisha wakamshambulia mchungaji, wakamuua, na wakawachukua ngamia. Basi kwa nini kucheleweshewa adhabu hawa watu, wakati wameua nafsi, wakapigana vita dhidi ya Allah na Mtume wake ﷺ, na wakamtisha Mtume wa Allah ﷺ?' Akasema: 'Subhanallah!' Nikasema: 'Je, unanishuku?' Akasema: 'Anas alituhadithia haya.' Kisha akasema: 'Enyi watu wa mahali fulani, hamtaacha kuwa katika hali njema mradi huyu (mtu) au mfano wake abaki miongoni mwenu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichukulia mauaji na ujambazi wa kutumia silaha kuwa makosa makubwa.

Maelezo ya maneno magumu
al-Qasama

Utaratibu unaotumika katika kesi ya mauaji ambayo haijatatuliwa, ambapo viapo hutolewa; wanazuoni wanatofautiana kuhusu namna ya kuutekeleza.

muḥṣan

Katika muktadha huu wa kisheria: mtu anayetimiza masharti ya hadhi ya ndoa.

Kupigana na Allah na Mtume Wake

Uadui mkali wa kutumia nguvu na ujambazi, kama vile kuwashambulia na kuwaibia watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaunganisha hali za kipekee zilizotajwa na ulinzi wa maisha na usalama wa umma. Wanaichukulia simulizi la mauaji ya wachungaji kuwa ushahidi kwamba mauaji na uporaji wa kutumia nguvu ni makosa makubwa ya jinai. Utekelezaji wa adhabu za hudud na kisasi uko chini ya mamlaka husika na masharti madhubuti ya ushahidi; watu binafsi hawaruhusiwi kutoa adhabu. Madhehebu yanatofautiana kuhusu maelezo, yakiwemo matumizi ya al-Qasama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda maisha na mali ya wengine; usichukue sheria mikononi mwako kamwe.
  2. Acha kesi za adhabu zichunguzwe na majaji wenye mamlaka kwa kutumia ushahidi uliochunguzwa kwa makini.
  3. Kwa masuala mazito ya kisheria, pata ushauri wa wanazuoni waliohitimu na heshimu taratibu za kisheria zinazotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.