Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4611

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Muhammad bin Salam, akatuarifu Al-Fazari, kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Rubaiyyi — ambaye ni shangazi ya Anas bin Malik — alivunja jino la msichana mmoja wa Ki-Ansari. Basi watu wakaomba Qisas, wakaja kwa Mtume ﷺ, na Mtume ﷺ akaamuru Qisas. Kisha Anas bin An-Nadr, ami ya Anas bin Malik, akasema: 'Hapana, kwa Allah! Jino lake halitavunjwa, Ee Mjumbe wa Allah!' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Anas! Kitabu cha Allah ni Qisas.' Basi watu wakaridhika na wakakubali Arsh (fidia). Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Hakika miongoni mwa waja wa Allah kuna ambao ikiwa ataapa kwa Allah, Atamtimizizia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika kesi ya jeraha, kisasi cha haki kinaweza kutekelezwa, lakini familia ya aliyeumizwa inaweza kukubali fidia.

Usuli na sababu

Ar-Rubai‘ alivunja jino la mbele la msichana mmoja wa Ansari. Familia yake iliomba kisasi, ndipo Mtume ﷺ akakiagiza; baadaye walikubali fidia.

Maelezo ya maneno magumu
Qisas

Kisasi kinachoruhusiwa kisheria kwa jeraha la mwili, kwa kufuata masharti ya sheria na kuzingatia haki za aliyeumizwa.

Arsh

Fidia ya fedha iliyowekwa kwa ajili ya jeraha la mwili.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaeleza kuwa qisas katika kesi za majeraha ni haki ya upande ulioathiriwa, na hairuhusiwi kutekelezwa na mtu binafsi kwa kujichukulia sheria mkononi. Familia inaweza kuachana na kisasi na kukubali fidia. Kauli ya Anas ibn An-Nadr inaonyesha imani yake kubwa kwa Allah, lakini haimaanishi kwamba sheria haitumiki; kwanza Mtume ﷺ alithibitisha kuwa Kitabu cha Allah kinaagiza qisas.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mzozo kuhusu jeraha uamuliwe na mahakama yenye mamlaka; msijilipizie kisasi wenyewe.
  2. Jadiliana na upande ulioathiriwa ikiwa fidia inayofaa inaweza kukubaliwa.
  3. Zungumzia viapo kwa uangalifu na waheshimu watu wenye uchamungu wa kweli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.