Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4648

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik — radhiya Allahu 'anhu — amesema: Abu Jahl alisema,

"Ewe Allah! Ikiwa hii (Qur'an) ni kweli kutoka kwako, basi tutushie mawe kutoka mbinguni au tuletee adhabu ya uchungu." Basi Allah aliteremsha aya: {Na Allah hakuwa wa kuwaadhibu wakati wewe [Muhammad ﷺ] upo miongoni mwao, wala Allah hakuwa wa kuwaadhibu wakati wao wanaomba msamaha. * Na nini kinachowazuia wasiadhibiwe na Allah wakati wanawazuia watu kuingia Msikiti Mtukufu?} (Surah Al-Anfal 8:33-34).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Msamaha wa Allah uliwalinda watu dhidi ya adhabu maadamu walikuwa wakiomba msamaha.

Usuli na sababu

Abu Jahl alimpa Allah changamoto ya kuleta adhabu ikiwa ujumbe wa Qur’ani ulikuwa wa kweli. Baadaye, Surah Al-Anfal 8:33–34 iliteremshwa, ikitaja kwamba kuwepo kwa Mtume ﷺ na kuomba msamaha vilikuwa kinga dhidi ya adhabu.

Maelezo ya maneno magumu
Istighfar

Kumuomba Allah msamaha na kutubu.

Al-Masjid al-Haram

Msikiti Mtukufu ulioko Makka.

Tafsir

Ufafanuzi wa maana ya Qur’ani.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa zamani wanahusisha aya hii na rehema ya Allah: kuwepo kwa Mtume ﷺ kuliwalinda watu wa wakati wake dhidi ya adhabu iliyokuwa imetangazwa, na kuomba msamaha pia ni sababu ya kupata kinga. Aya inayofuata inaweka wazi kwamba hilo halikuwa ruhusa kwa wapinzani wa Makka, waliowazuia watu kuingia Msikiti Mtukufu. Madhehebu manne ya fiqhi hulichukulia hili kuwa ni himizo la toba ya kweli na istighfar, wala si amri ya kisheria inayojitegemea inayotolewa kutoka katika riwaya hii pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah msamaha mara kwa mara, na ukifanya kosa, mrejee kwa toba ya kweli.
  2. Jibu kweli za imani kwa unyenyekevu na uchunguzi, si kwa maneno ya kukaidi.
  3. Usiwazuie wengine kwa tabia yako kutembelea misikiti au kumuabudu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.