Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4647

Imepokelewa na Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id bin Al-Mu'alla amesimulia: Nilipokuwa nikiswali, Mtume wa Allah ﷺ alipita kwangu na kuniita, lakini sikuenda kwake hadi nilipomaliza swali yangu. Kisha nilikwenda kwake, akasema:

"Nini kilikuzuia usije kwangu? Je, Allah hajasema: 'Enyi mlioamini! Iitikieni miito ya Allah na Mtume wake anapowaiteni'?" Kisha akasema: "Nitakufundisha Sura kubwa zaidi katika Qur'an kabla sijaondoka." Mtume wa Allah ﷺ alipojiandaa kuondoka, nilimkumbusha. Akasema: "Ni: 'Sifa njema zote ni za Allah, Mola wa walimwengu wote.' (Surat Al-Fatiha) — Saba Zilizorudiwarudiwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Al-Fātiḥa ndiyo sura kuu zaidi, na sala inahitaji utii.

Maelezo ya maneno magumu
As-sabʿ al-mathānī

Aya Saba Zinazorudiwa; jina la al-Fātiḥa, ambayo ina aya saba na husomwa katika kila sala.

Kutii

Kuitikia Allah na Mtume Wake ﷺ kwa kufuata mwongozo wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba al-Fātiḥa ina nafasi ya kipekee katika Qur’ani, na kwamba kujifunza na kuhifadhi aya za Qur’ani ni jambo lenye fadhila. Wito wa Mtume ﷺ unahitaji utii; wito unapotokea wakati wa sala, pia huzingatiwa kanuni za sala na maelezo ya wanazuoni wa fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze al-Fātiḥa kwa makini na tafakari maana yake unapoisoma katika sala.
  2. Chukulia kwa uzito miito ya kumtii Allah na Mtume Wake ﷺ.
  3. Tenga nafasi ya kujifunza elimu kutoka Qur’ani na kuishirikisha na wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.