Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4650

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizalimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Tafsiri

Al-Hassan ibn Abdul-Aziz alituambia, Abdullah ibn Yahya alituambia, Haywah alituambia, kutoka kwa Bakr ibn Amr, kutoka kwa Bukayr, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — Allah amridhie — kwamba mwanamume mmoja alimjia na kusema:

"Ewe Abu Abdur-Rahman! Je, husikii kile Allah alichotaja katika Kitabu Chake: {Na ikiwa makundi mawili ya waumini wamepigana} hadi mwisho wa aya? Ni nini kinachokuzuia usipigane kama Allah alivyotaja katika Kitabu Chake?" Akasema: "Ewe mwana wa ndugu yangu! Kukosolewa kwa sababu ya aya hii na nisipigane ni bora kwangu kuliko kukosolewa kwa sababu ya aya hii ambayo Allah Mwenyezi Anasema: {Na anayemuua muumini kwa makusudi} hadi mwisho wake." Yule mtu akasema: "Lakini Allah Anasema: {Na piganeni nao mpaka isiwe fitina}." Ibn Umar akasema: "Tulifanya hivyo wakati wa Mtume wa Allah ﷺ wakati Uislamu ulipokuwa na watu wachache, na mtu alijaribiwa katika dini yake; ama walimuua au kumfunga minyororo. Lakini Uislamu ulipoongezeka, hakukuwa tena na fitina." Alipona kuwa hakuafikiana naye katika alicyotaka, akasema: "Basi je, unasemaje kuhusu Ali na Uthman?" Ibn Umar akasema: "Nisemaje kuhusu Ali na Uthman? Kuhusu Uthman, Allah alimsamehe, lakini nyinyi mlikataa kumsamehe. Na kuhusu Ali, yeye ni binamu wa Mtume wa Allah ﷺ na mkwewe." Kisha akaashiria kwa mkono wake akisema: "Na hii ni nyumba ya binti yake, ambayo mnaweza kuiona."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alichagua tahadhari wakati wa vita vya wenyewe kwa wenyewe ili asimuue muumini.

Maelezo ya maneno magumu
fitnah

Katika muktadha huu, ni mateso yanayowashinikiza watu kuacha imani yao.

vita vya wenyewe kwa wenyewe

Mapigano ya kutumia silaha kati ya makundi ndani ya jamii ya Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba maandiko kuhusu kupambana na dhuluma yanapaswa kueleweka katika muktadha na uhusiano wake na maandiko mengine, wala yasitenganishwe na maonyo dhidi ya kuwaua waumini. Ibn Umar aliamua kutojiingiza katika vita ambamo aliona hatari ya Muislamu kuuawa isivyo haki. Madhehebu ya Sunni pia yanasisitiza kuhifadhi uhai, kuzuia fitnah na kuwarejesha pande zinazopigana kwenye maridhiano; riwaya hii si wito wa jumla wa kutokuchukua hatua mbele ya kila dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma aya zinazohusu vita pamoja na maandiko yanayolinda uhai wa waumini.
  2. Usijiingize haraka katika mzozo; kwanza tafuta taarifa za kuaminika na maridhiano ya amani.
  3. Jadili tofauti za maoni kuhusu Maswahaba kwa heshima na bila shutuma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.