Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 466

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri: Mtume ﷺ alitoa hotuba na kusema,

"Mwenyezi Mungu alimpa chaguo mmoja wa waja Wake kuchagua dunia hii au kilicho Kwake katika Akhera. Akachagua kilicho kwa Mwenyezi Mungu." Abu Bakr akalia. Nikasema moyoni mwangu, "Kwa nini Sheikh huyu analia, ikiwa Mwenyezi Mungu alimpa chaguo mmoja wa waja Wake kuchagua dunia hii au kilicho Kwake katika Akhera na akachagua kilicho kwa Mwenyezi Mungu?" Na mja huyo alikuwa ni Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ mwenyewe. Abu Bakr alikuwa na maarifa zaidi kuliko sisi. Mtume ﷺ alisema, "Ewe Abu Bakr! Usilie." Mtume ﷺ aliongeza: Abu Bakr amenifadhili sana kwa mali yake na usohba wake. Loke ningemchukua Khalil (rafiki wa karibu) miongoni mwa wanadamu, bila shaka ningemchukua Abu Bakr, lakini udugu wa Kiislamu na upendo wake unatosha. Zifungwe milango yote ya Msikiti isipokuwa mlango wa Abu Bakr."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichagua Akhera na akaiheshimu uaminifu na ukaribu wa Abu Bakr.

Maelezo ya maneno magumu
Khalil

Rafiki wa karibu sana, mwenye nafasi ya pekee ya upendo na ukaribu.

Vilivyo kwa Allah

Thawabu na kheri za Akhera.

Mlango wa Abu Bakr

Mlango wa kuingia msikitini ambao ulipaswa kubaki wazi kwa Abu Bakr wakati milango mingine ilipofungwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Abu Bakr, kutokana na ufahamu wake wa kina, alitambua kuwa Mtume ﷺ alikuwa akidokeza kifo chake kilichokuwa kinakaribia na kuchagua Akhera. Maneno haya yanapongeza usuhuba wa Abu Bakr, msaada wake kwa mali yake, na uhusiano wake wa pekee na Mtume ﷺ. Wanazuoni hutofautisha udugu na upendo wa jumla ndani ya Uislamu na daraja la pekee, la karibu sana la khalil. Maagizo kuhusu milango ni heshima ya pekee kwa Abu Bakr; pia wanazuoni wa fiqhi huyajadili kama ushahidi wa ubora na cheo chake cha juu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha uaminifu kwa marafiki zako kwa kuwasaidia kwa muda, juhudi na mali yako.
  2. Usipoelewa mara moja jambo lililoashiriwa, sikiliza kwa makini na ujifunze kutoka kwa wenye elimu zaidi.
  3. Onyesha kuthamini watu wanaoitumikia jamii kwa uaminifu na ukarimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.