Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 467

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, akasema: Ametuhadithia Wahb bin Jarir, akasema: Amenihadithia baba yangu, akasema: Nilimsikia Ya'la bin Hakim, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alitoka wakati wa ugonjwa wake wa kifo, akiwa amefunga kitambaa kichwani. Akaketi juu ya mimbari, akamsifu na kumshukuru Allah, kisha akasema: 'Hakuna mtu yeyote miongoni mwa watu aliyenifadhili kwa nafsi yake na mali yake kuliko Abu Bakr bin Abi Quhafa. Loke ningemchukua rafiki wa dhati (Khalil) miongoni mwa watu, ningemchukua Abu Bakr, lakini udugu wa Kiislamu ni bora zaidi. Fungeni milango yote midogo katika msikiti huu isipokuwa mlango wa Abu Bakr.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisifu uaminifu wa Abu Bakr na akasisitiza udugu wao wa Kiislamu.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema maneno haya wakati wa ugonjwa ambao alifariki kutokana nao.

Maelezo ya maneno magumu
Khalil

Rafiki wa karibu sana na wa pekee.

Minbar

Jukwaa lililoinuliwa msikitini ambako imamu huhutubia.

Khawkha

Mlango mdogo au njia ya kuingia msikitini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona maneno haya kuwa ni kutambua kwa pekee msaada ambao Abu Bakr alitoa kwa nafsi na mali yake. Kauli kuhusu khalil inaonyesha ukaribu wake wa kipekee, huku udugu wa Kiislamu ukisisitizwa kuwa kifungo chenye hadhi ya juu. Amri ya kufunga njia ndogo za kuingia isipokuwa ile ya Abu Bakr pia huchukuliwa kuwa ishara ya nafasi yake ya pekee na ukaribu wake na Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua msaada halisi ambao wengine wanakupa na ueleze shukrani zako kwao.
  2. Jenga udugu wa Kiislamu kwa kuonyesha uaminifu, kusaidiana na mshikamano wa dhati.
  3. Tumia nafasi yako kuwapa watu wanaostahili majukumu na kuwaamini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.