Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4663

Imepokelewa na Abu Bakr as-Siddiq. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Bakr (radiya Allahu anhu) alisema: Nilikuwa pamoja na Mtume ﷺ ndani ya pango, na nilipoona athari za washirikina, nikasema,

"Ewe Mjumbe wa Allah, ikiwa mmoja wao ataunyanyua mguu wake, atatuoana." Akasema, "Unadhani nini kuhusu wawili ambao Allah ni wa tatu wao?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abubakr alipata utulivu katika ulinzi wa Mwenyezi Mungu wakati wa hijra.

Usuli na sababu

Abubakr anasimulia kwamba alikuwa pamoja na Mtume ﷺ pangoni na akaona nyayo za waliokuwa wakiwafuatilia; jambo hili lilitokea wakati wa hijra.

Maelezo ya maneno magumu
pango

Pango ambamo Mtume ﷺ na Abubakr walijificha walipoondoka Makka.

Mwenyezi Mungu ni wa tatu

Kauli inayoonyesha msaada, elimu na ulinzi wa Mwenyezi Mungu; Yeye si mtu wa tatu aliye pamoja nao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba tawakkul — kumtegemea Mwenyezi Mungu — huenda pamoja na kuchukua tahadhari zinazofaa. Maneno ya Mtume ﷺ yanasisitiza ulinzi wa Mwenyezi Mungu na fadhila na ukaribu wa pekee wa Abubakr. Kauli hii haimaanishi kwamba Mwenyezi Mungu yupo kimwili: Yeye ametukuka juu ya viumbe Wake, huku elimu na msaada Wake vikiwazunguka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua tahadhari zinazofaa, kisha mtegemee Mwenyezi Mungu.
  2. Mtulize mtu mwenye hofu kwa kumkumbusha msaada wa Mwenyezi Mungu.
  3. Simama kwa uaminifu pamoja na wanaoshiriki nawe jukumu jema na gumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.