Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4669

Imepokelewa na Abu Mas'ud al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Shaqiq: Abu Mas'ud Al-Ansari alisema,

"Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akituamuru kutoa sadaka. Hivyo mmoja wetu alijitahidi sana kufanya kazi ili apate Mudd moja (kipimo maalum cha ngano au tende) cha kutoa sadaka; wakati leo mmoja wao anaweza kuwa na mia elfu." Shaqiq alisema: Kama kwamba Abu Mas'ud alimaanisha nafsi yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba walitoa sadaka kulingana na uwezo wao, hata ikiwa ni mudd moja tu.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Utoaji wa hiari ambao mtu hutoa kwa ajili ya kumridhisha Allah.

mudd

Kipimo kidogo cha ujazo, hapa kikitumika kwa mfano kupima nafaka au tende.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba sadaka ina thamani kulingana na uwezo wa kila mtu: mchango mdogo unaotolewa kwa juhudi unastahili kuthaminiwa. Kutajwa kwamba baadaye mtu alikuwa na laki moja kunasisitiza mabadiliko ya hali; kwa mujibu wa riwaya, inaonekana kuwa Abu Mas'ud mwenyewe ndiye anayelengwa. Matini hii haiweki kiwango cha chini kilichowekwa cha sadaka ya hiari.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kitu kwa sadaka mara kwa mara, hata kama mchango wako ni mdogo.
  2. Thamini juhudi ya dhati ya mtu mwenye mali chache.
  3. Hali yako inapoboreka, ongeza mchango wako kwa watu wenye shida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.