Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4668

Imepokelewa na Abu Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tafsiri

Abu Mas'ud amesema: Tulipoamrishwa kutoa sadaka, tulianza kubeba mizigo migongoni mwetu ili kupata cha kutoa. Abu 'Aqil alikuja na nusu saa, na mtu mwingine akaja na zaidi ya hapo. Basi wanafiki wakasema:

"Mwenyezi Mungu hana haja na sadaka ya mtu huyu, na yule mwingine hakufanya hivyo ila kwa ajili ya kujionyesha tu." Kisha ikateremshwa aya: {Wale wanaowakejeli watoaji wa hiari wa sadaka miongoni mwa Waumini, na wale wasiopata chochote isipokuwa juhudi zao}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanafiki waliwadhihaki wanaotoa sadaka kidogo na kubwa.

Usuli na sababu

Waumini walipohimizwa kutoa sadaka, baadhi yao walifanya kazi ngumu ili kupata walichoweza kutoa. Wanafiki walidharau mchango mdogo wa Abu ‘Aqil na kumtuhumu mtoaji mwingine kuwa anajionyesha. Kisha Surah At-Tawbah 9:79 ikashuka.

Maelezo ya maneno magumu
sadaqah

Mchango wa sadaka unaotolewa kwa kutafuta radhi za Allah.

nusu saa‘

Nusu saa‘ ni kipimo cha jadi cha nafaka za chakula.

kujionyesha

Kufanya jambo ili kupata sifa au pongezi kutoka kwa watu.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na Surah At-Tawbah 9:79: wanafiki waliwadhihaki waliotoa kidogo na waliotoa kingi. Aya hizi zinakemea kudharau sadaka inayotolewa kwa ikhlasi na zinaonya dhidi ya kutoa tuhuma zisizo na msingi kuhusu nia ya mtu. Wanazuoni wanasisitiza kuwa thamani ya mchango haipimwi kwa ukubwa wake pekee, bali pia kwa ikhlasi na juhudi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kadiri ya uwezo wako, hata kama mchango wako unaonekana kuwa mdogo, ukitafuta radhi za Allah.
  2. Usiidharau sadaka ya mtu mwingine wala kumshutumu kuwa na nia mbaya bila ujuzi.
  3. Unapotoa sadaka, elekeza nia yako kwa Allah, si kwa sifa za watu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.