Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4670

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ubaid bin Ismail, kutoka kwa Abu Usama, kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — Allah amridhie pamoja naye — alisema: Wakati Abdullah [bin Ubai] alipofariki, mwana wake Abdullah bin Abdullah alimjia Rasuli wa Allah ﷺ na kumuomba ampe shati lake ili amfunike babake. Basi akampa. Kisha akamuomba amsalie Sala ya Janaza. Rasuli wa Allah ﷺ akasimama ili asali, lakini Umar akasimama na kushika nguo ya Rasuli wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Rasuli wa Allah! Je, utamsalia hali Rabo wako amekuzuia kumsalia?' Rasuli wa Allah ﷺ akasema: 'Allah amenipa chaguo aliposema: {Waombe msamaha au usiwaombeye msamaha; hata ukiwaombea msamaha mara sabini...} (9:80), na nitazidi zaidi ya sabini.' Umar akasema: 'Lakini yeye ni mwanafiki!' Hata hivyo, Rasuli wa Allah ﷺ alimsalia, ndipo Allah akateremsha: {Wala usimsalie yeyote kati yao aliyekufa milele, wala usisimame kaburini pake.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifuata wahyi uliokuwapo wakati huo alipomswalia mnafiki.

Usuli na sababu

Mwana wa Abdullah ibn Ubayy alimwomba Mtume ﷺ shati na amsomee baba yake sala ya jeneza. Umar alipinga na akaelekeza kwenye onyo la Qur’ani 9:80. Mtume ﷺ aliswali, kisha Qur’ani 9:84 ikashuka, ikikataza kuwaswalia wanafiki waliokufa au kusimama kwenye makaburi yao.

Maelezo ya maneno magumu
Sala ya jeneza

Sala ambayo Waislamu humsalia Mwislamu aliyefariki.

Mnafiki

Mtu anayeonyesha imani kwa nje, lakini ndani yake hana imani.

Qur’ani 9:80

Aya inayosema kuwa kuwaombea msamaha au kutofanya hivyo hakutaleta tofauti, hata kama jambo hilo litafanywa mara sabini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mwanzoni Mtume ﷺ aliielewa Qur’ani 9:80 kuwa inatoa nafasi ya kuwaombea msamaha, ilhali Umar alisisitiza uzito wa unafiki wa Abdullah ibn Ubayy. Kisha Qur’ani 9:84 ikaleta katazo lililo wazi la kuwaswalia wanafiki waliokufa au kusimama kwenye makaburi yao. Tukio hili linaonyesha kuwa hukumu ya awali inaweza kufafanuliwa au kubadilishwa na wahyi wa baadaye; si ruhusa ya jumla ya kuwaswalia wanafiki wanaojulikana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Elekeza matendo yako kwa wahyi ulio wazi na rekebisha hukumu yako maandiko yanapofafanuliwa zaidi.
  2. Dumisha heshima katika kutokubaliana: Umar alimwambia Mtume ﷺ kwa kutegemea ufahamu wake wa wahyi.
  3. Tofautisha kanuni za jumla na hali maalumu; usitumie tukio hili kama ruhusa ya kubadili maagizo ya dini kwa hiari yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.