Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4671

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Bukair alituambia, Al-Laith alituambia, kutoka kwa Uqail. Na mwingine alisema: Al-Laith alinieleza, Uqail alinieleza, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Ubaidullah bin Abdullah alinifahamisha, kutoka kwa Ibn Abbas, kutoka kwa Umar bin Al-Khattab - Allah amridhie - kwamba alisema:

"Wakati Abdullah bin Ubai bin Salul alipofariki, Rasûlullah ﷺ aliitwa ili amusaliye sala ya jenaza. Rasûlullah ﷺ aliposimama kuswali, nilimkaribia haraka na kusema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Je, unamsalia Ibn Ubai huku akiwa amesema maneno fulani siku fulani?' Nikaendelea kutaja maneno yake. Rasûlullah ﷺ akatabasamu na akasema, 'Niondokee, ewe Umar!' Nilipozidi kumshikilia, akasema, 'Mimi nimepewa chaguo, nikachagua; lau ningelijua kwamba nikizidisha zaidi ya mara sabini kuomba msamaha wake ataghufiriwa, ningeongeza zaidi ya hapo.'" Akasema: "Kwa hivyo Rasûlullah ﷺ alimsalia sala ya jenaza kisha akaondoka. Hakukaa muda mrefu isipokuwa kidogo tu hadi masharti mawili ya Surah At-Tawbah yalishuka: {Wala usimsalie yeyote kati yao aliyekufa kamwe} hadi kauli Yake: {Na wao ni wafasiqi}." Akasema: "Baadaye nilistaajabia ujasiri wangu wa kuzungumza hivyo kwa Rasûlullah ﷺ, na Allah na Mtume Wake wanajua zaidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwombea Ibn Ubayy mpaka Allah akateremsha mpaka ulio wazi.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Ubayy ibn Salul alipofariki, Mtume ﷺ alimwomba Allah amsamehe na akaswali swala ya jeneza. Baadaye ziliteremshwa aya za Sura at-Tawba zinazokataza kuswalia wanafiki waliokufa (9:84).

Maelezo ya maneno magumu
swala ya jeneza

Swala ambayo Waislamu huswali kwa ajili ya mtu aliyefariki.

mnafiki

Mtu anayeonyesha imani kwa nje lakini anaikataa imani moyoni.

zaidi ya mara sabini

Usemi unaoonyesha hapa kwamba hata kuomba msamaha mara nyingi kusingebadilisha jambo.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaunganisha tukio hili na Qur’ani 9:80 na 9:84: mwanzoni Mtume ﷺ alipewa nafasi ya kuchagua, lakini wahyi wa baadaye uliweka katazo lililo wazi la kuswalia jeneza la aliyekufa akiwa mnafiki. Maswahaba walijifunza kutokana na hilo kwamba maoni ya mtu binafsi yanapaswa kufuata wahyi wa Allah unapoweka hukumu. Tukio hili pia linasisitiza kwamba huruma si sababu ya kuvuka mpaka wa baadaye uliowekwa na Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pima maoni yako kwa wahyi ulio wazi na urekebishe matendo yako sheria inapojulikana.
  2. Zungumza kwa heshima na wenye mamlaka, hata unapotaka kutoa onyo la dhati.
  3. Acha huruma ikuchochee kuwatendea wengine mema, bila kuvuka mipaka ya dini iliyo wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.