Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4672

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Tafsiri

Ameniarifu Ibrahim bin Al-Mundhir, ameniarifu Anas bin Iyad, kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Nafi’, kutoka kwa Ibn Umar — Allah amridhie — alisema: Wakati Abdullah bin Ubai alipofariki, mwana wake Abdullah bin Abdullah alimjia Mtume wa Allah ﷺ na akampa kanzu yake na akamwamuru amfunike baba yake kwa hiyo. Kisha akasimama kumsalia, lakini Umar bin Al-Khattab akashika nguo yake na kusema, 'Je, unamsalia hali yeye ni mnafiki na Allah amekuzuia kuwaombea msamaha?' Mtume ﷺ akasema: 'Allah amenipa chaguo (au amenifahamisha) akisema:

"Waombee msamaha au usiwaombee msamaha, hata ukiwaombea msamaha mara sabini, Allah hatawasamehe kamwe." Nikasema: 'Nitazidisha zaidi ya sabini.'" Akasema: Basi Mtume wa Allah ﷺ akamsalia na nasi tukasalia pamoja naye. Kisha Allah akateremsha kwake: "Wala usimsalie yeyote kati yao anayekufa milele, wala usisimame kaburini pake; hakika wamekufuru kwa Allah na Mtume wake na wakafa wakiwa wafasiqi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanzoni Mtume ﷺ alimswalia Ibn Ubayy, kisha wahyi ukakataza jambo hilo.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Ubayy, aliyejulikana kuwa mnafiki, alipofariki, mwanawe alimwomba Mtume ﷺ amsaidie katika mazishi yake. Mtume ﷺ alimpa shati lake na akasimama kuswali swala ya jeneza. Umar ibn al-Khattab alitaja onyo lililo katika Qur’ani 9:80. Baadaye Qur’ani 9:84 iliteremshwa, nayo ikakataza kuswali jeneza la watu wa aina hiyo wanapofariki.

Maelezo ya maneno magumu
mnafiki

Mtu anayeonyesha imani kwa nje lakini anaikataa imani moyoni.

swala ya jeneza

Swala ambayo Waislamu huswali kwa ajili ya Muislamu aliyefariki.

kumvika shati

Kuufunika mwili kwa vazi kama sehemu ya maandalizi ya mazishi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mwanzoni Mtume ﷺ aliitafsiri Qur’ani 9:80 kuwa inaruhusu uchaguzi, kwa kuwa aya hiyo inaondoa uwezekano wa kusamehewa lakini haikatazi waziwazi kuswali jeneza. Umar alielewa kwa makini maana ya onyo hilo; Qur’ani 9:84 ilipoteremshwa baadaye kwa uwazi, ikawa ni marufuku kuswali jeneza la mtu aliyefariki katika hali ya ukafiri. Madhehebu ya fiqhi yanatoa hukumu kwamba mtu hawiombiwi msamaha ikiwa ukafiri wake wakati wa kufa umethibitika. Tukio hili pia linaonyesha kuwa hukumu kuhusu mtu fulani aliyefariki hutegemea wahyi na ushahidi, si uadui wa kibinafsi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unganisha huruma na heshima kwa jamaa wa marehemu na kufuata mwongozo wa wazi wa Mwenyezi Mungu.
  2. Yachukulie kwa uzito maonyo ya wahyi na uyafuate mara tu amri au katazo lililo wazi linapojulikana.
  3. Epuka kutoa hukumu za yakini kuhusu hali ya ndani ya mtu; tegemeza kauli za kidini kwenye elimu ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.