Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4686

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlalimhadithia al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Tafsiri

Abuu Muusa amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Hakika Allah humfumbia macho dhalimu, lakini anapomkamata, hamwachii tena." Kisha akasoma: {"Na hivyo ndivyo kunyakua kwa Mola wako Mlezi anapozinyakua vijiji vilivyodhalimu; hakika kunyakua kwake ni kwa uchungu na ukali."}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kucheleweshwa kwa waonevu kupata adhabu hakumaanishi kwamba wataepuka hukumu ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
kucheleweshwa

Muda ambao mtu hakabiliwi mara moja na matokeo ya dhuluma yake.

humkamata

Allah hatimaye humletea mdhalimu hesabu na adhabu.

dhuluma

Kuwanyima wengine haki zao au kuvuka mipaka dhidi ya Allah na viumbe Wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba kucheleweshwa si ishara kuwa Allah anaidhinisha dhuluma: mdhalimu bado anawajibika na hawezi kuepuka hukumu ya Allah. Aya iliyonukuliwa kutoka katika sura Hud inaunganisha onyo hilo na kuangamizwa kwa jamii zilizodumu katika dhuluma. Hadithi hii inahimiza toba na kurejesha haki zilizokiukwa; haimpi mwamuzi wa kibinadamu ruhusa ya kuhukumu hatima ya mwisho ya mtu bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiahirishe kurekebisha dhuluma: rudisha haki na uwaombe msamaha wale uliowadhuru.
  2. Usichanganye mafanikio ya muda au kucheleweshwa kwa adhabu na kuidhinishwa kwa tabia yako; chunguza matendo yako na umrejee Allah.
  3. Zungumza kwa uangalifu kuhusu dhuluma na usihukumu hatima ya mwisho ya mtu bila ujuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.