Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4685

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Musaddad, ametuarifu Yazid bin Zuray', ametuarifu Sa'id na Hisham, wote walisema: Ametuarifu Qatadah, kutoka kwa Safwan bin Muhriz, aliyeseama: Wakati Ibn Umar akizunguka Kaaba, mtu mmoja alimkaribia na kusema, 'Ewe Abu Abdur-Rahman' — au alisema 'Ewe Ibn Umar' — 'Je, ulimsikia Mtume ﷺ akikuhusu An-Najwa (mazungumzo ya siri)?' Akasema, 'Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Mwaminizi atasogezwa karibu na Rab wake" — na Hisham alisema: "Mwaminizi atakaribia" — "hadi Aweke juu yake kitanda Chake cha kumficha, kisha Amthibitishe makosa yake. Atasema, 'Unajua kosa fulani?' Atasema, 'Najua.' Atasema tena, 'Rab wangu, najua,' mara mbili. Kisha Atasema, 'Nilikufichia duniani na leo nimekusamehe.' Kisha kitabu cha mema zake kitapindwa. Lakini wengine, au makafiri, watatangazwa mbele ya mashahidi: 'Hawa ndio waliomwandamia Rab wao uongo.'" Na Shayban amesema kutoka kwa Qatadah: Safwan ametuarifu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huficha dhambi za muumini na kumsamehe Siku ya Kiyama.

Maelezo ya maneno magumu
An-Najwa

Mazungumzo ya siri; hapa ni mazungumzo ya faragha kati ya Allah na muumini Siku ya Kiyama.

Sitara Yake

Allah humsitiri muumini; dhambi zake hazitangazwi hadharani kwa mashahidi.

Kitabu cha matendo yake mema

Rekodi ya matendo ya mtu, ambayo kwa mujibu wa riwaya hukunjwa baada ya kusamehewa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na maandishi haya kwamba Allah humwita muumini ili kumhoji faraghani, humfanya akiri dhambi zake, kisha humsamehe bila kuzitangaza. Kifungu hiki kinasisitiza rehema za Allah na uzito wa kuhojiwa kuhusu matendo kwa pamoja. Wanazuoni wanasisitiza kwamba hili si himizo la kuzichukulia dhambi kirahisi: muumini anapaswa kutubu na kutarajia msamaha wa Allah. Maandishi haya pia yanaonyesha tofauti na wale waliomkanusha Mola wao na watafichuliwa hadharani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali makosa yako mbele ya Allah na umrudie kwa toba ya dhati.
  2. Tarajia msamaha wa Allah, lakini usitumie rehema Yake kama sababu ya kuendelea kurudia dhambi.
  3. Hifadhi heshima ya wengine kwa kutofichua makosa yao bila sababu ya msingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.