Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4687

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Yazid — naye ni Ibn Zurai' — ametuelezea Sulaiman At-Taimi, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Ibn Mas'ud — Allah amridhie — kwamba mwanamume mmoja alimbusu mwanamke, kisha akaja kwa Rasûlullah ﷺ na akamtaarifu hayo. Basi akateremshiwa: {Na simamisha Swala pande mbili za mchana na vipindi vya usiku. Hakika mema huondoa maovu. Hayo ni kumbusho kwa wenye kukumbuka.} Yule mwanamume akasema:

"Je, hii ni kwangu pekee?" Akasema Nabi ﷺ: "Ni kwa yeyote katika Ummah wangu anayefanya hivyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo mema, yakiwemo sala, hufuta makosa madogo.

Usuli na sababu

Mtu mmoja alimweleza Mtume ﷺ kwamba alikuwa amembusu mwanamke. Ndipo aya ya Surah Hud (11:114) ikateremshwa; Mtume ﷺ akaeleza kuwa mwongozo huo unamhusu kila mtu katika umma wake anayefuata mwongozo huo.

Maelezo ya maneno magumu
Miisho miwili ya mchana

Nyakati za mwanzo na mwisho wa mchana ambapo sala huswaliwa.

Zulfan min al-layl

Sehemu kadhaa za usiku; katika ufafanuzi wa hadithi hii, inarejelea sala za usiku.

Matendo mema hufuta matendo mabaya

Utii na ibada ya dhati vinaweza kufuta dhambi ndogo; hili si ruhusa ya kuendelea kutenda dhambi kwa makusudi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kwamba sala tano za kila siku na matendo mengine mema ya dhati yanaweza kufuta dhambi ndogo. Maandishi haya hayatoi msingi wa kudhani kwamba dhambi kubwa hufutwa bila toba; kwa hilo, toba ya kweli inahitajika. Mtu huyo alimweleza Mtume ﷺ kosa lake na akatafuta mwongozo, jambo linaloonyesha umuhimu wa kutubu na kuomba ushauri wa kidini. Maelezo kwamba agizo hili linawahusu watu wote wa umma yanaonekana katika jibu la Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kosa, mrejee Allah mara moja kwa toba ya dhati na sala.
  2. Usiruhusu kosa likufanye uache ibada; lifuatishe kwa matendo mema.
  3. Tafuta ushauri wa kidini unaoaminika unapokuwa na shaka kuhusu matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.