Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4693

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Humaidi, alituambia Sufyan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Muslim, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Abdullah — Allah amridhie — kwamba wakati Waquraish walipochelewa kukubali Uislamu kwa Mtume ﷺ, alisema:

"Ewe Allah! Nilindie dhidi yao kwa miaka saba ya njaa kama ile ya Yusuf." Basi walipatwa na mwaka wa njaa ulioharibu kila kitu hata wakala mafuta, na mtu akatazama mbinguni akaona kati yake na mbingu kuna mfano wa moshi. Allah amesema: {"Basi subiri siku ambayo mbingu itakuja na moshi ulio wazi."} Na Allah amesema: {"Hakika Sisi tutakuondoleeni adhabu kidogo; hakika nyinyi mtarudi."} Je, ataondolewa kwao adhabu Siku ya Kiyama? Moshi umepita na Al-Batsha imepita.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah awapate Maqurayshi kwa miaka ya njaa.

Usuli na sababu

Maqurayshi walipokawia kuupokea Uislamu, Mtume ﷺ alimwomba Allah awapate kwa miaka saba ya njaa, kama ile miaka ya Yusuf. Riwaya hii inaeleza ukame uliofuata na kuuhusisha na aya zinazotaja moshi katika sura ad-Dukhan.

Maelezo ya maneno magumu
Miaka saba ya Yusuf

Rejeo la miaka saba ya njaa kali inayotajwa katika kisa cha Nabii Yusuf.

Moshi

Tukio ambalo watu waliona moshi angani wakati wa njaa, na ambalo limetajwa katika sura ad-Dukhan.

Al-Batsha

Adhabu kali; Ibn Mas'ud anaifasiri hapa kuwa ni kushindwa kwa makafiri katika vita vya Badr.

Maoni ya wanazuoni

Ibn Mas'ud alielewa aya za moshi kuwa zinarejelea tukio lililokuwa tayari limetokea wakati wa Mtume ﷺ: njaa iliwapata Maqurayshi kisha ikaondolewa, nao wakarudia ukafiri wao. Pia aliitambua vita kuu kuwa vita vya Badr. Riwaya hii inaonyesha kwamba dua za kinabii za kuomba ulinzi au adhabu huelekezwa kwa Allah, na kwamba ufafanuzi wa aya za Qur’ani huzingatia kwa makini muktadha wake. Wanazuoni pia wanajadili iwapo moshi katika aya unahusu tukio hili pekee au unaashiria pia tukio litakalotokea siku zijazo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika hali ngumu, elekeza dua zako kwa Allah na umwombe akulinde dhidi ya dhuluma.
  2. Soma aya zinazozungumzia adhabu kwa kuzingatia muktadha wake na maelezo ya wanazuoni wa kuaminika.
  3. Acha shida zikuchochee kutubu na kujirekebisha, badala ya kuendelea na ukaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.