Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4701

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Ali bin Abdillah, alituhadithia Sufyan, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Abu Hurairah, anayefikisha hadithi hii kwa Mtume ﷺ akasema:

"Allah anapohukumu amri mbinguni, malaika hugonga mabawa yao kwa unyenyekevu kwa kauli Yake, sauti yake ikifanana na minyororo inayovutwa juu ya jiwe laini." (Ali na wengine waliosema baada yake walisema: "Sauti hiyo huwapenya.") "Hadi hofu inapoondolewa nyoyoni mwao, husema: 'Nini alichosema Mola wenu?' Wanasema: 'Ukweli; na Yeye ni Aliye Juu, Mkuu.' Kisha wasikilizaji wa siri husikia hayo, na wasikilizaji hao wa siri wako hivi, mmoja juu ya mwingine." (Sufyan alielezea kwa mkono wake, akitenganisha vidole vya mkono wake wa kulia na kuviweka moja juu ya jingine.) "Mara nyingi mwali wa moto humfikia msikilizaji huyo kabla hajaipa habari hiyo rafiki yake, na kumchoma; na mara nyingine haumfikii hadi aipe habari hiyo yule aliye chini yake, naye akaipitishe kwa yule aliye chini zaidi, hadi waipeleke ardhini." (Au labda Sufyan alisema: "Hadi ifike ardhini.") "Kisha hutupwa kwenye mdomo wa mchawi, naye huongeza uongo mia moja pamoja nayo, lakini ile kweli moja hubaki. Watu husema: 'Je, hakutuhabarisha siku fulani kwamba jambo fulani litatokea? Na tumelikuta kuwa kweli!' Hii ni kutokana na ile kalima ya kweli iliyosikiwa kutoka mbinguni." Alituhadithia Ali bin Abdillah, alituhadithia Sufyan, alituhadithia Amr, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Abu Hurairah: "Allah anapohukumu amri..." Na katika riwaya nyingine imeongezwa neno "kahin" (mpiga ramli). Pia Sufyan alituhadithia akasema: Amr alisema: Nilimsikia Ikrimah akituhadithia kutoka kwa Abu Hurairah akasema: "Allah anapohukumu amri," na akasema "kwenye mdomo wa mchawi." Nikamwambia Sufyan: Alisema: Nilimsikia Ikrimah akasema: Nilimsikia Abu Hurairah. Akasema: Ndiyo. Nikamwambia Sufyan: Hakika mtu mmoja amekuhadithia kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Abu Hurairah akiirefuisha hadithi hiyo kwamba alisoma "Fuzzi'a" (kwa dhamma). Sufyan akasema: Hivyo ndivyo Amr alivyosoma. Lakini sijui kama alisikia hivyo au la. Sufyan akasema: Na hiyo ndiyo usomaji wetu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wabashiri huchanganya habari zilizoibwa na uwongo na hivyo kuwapotosha watu.

Maelezo ya maneno magumu
habari za mbinguni

Jambo lililokadiriwa na Allah ambalo hujulishwa malaika.

wapelelezi wa kusikiliza

Mashetani wanaojaribu kunasa sehemu ya mazungumzo ya malaika.

mbashiri

Mtu anayedai kujua mambo yaliyofichika na kuwapa watu utabiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na haya kwamba ujuzi wa ghaibu ni wa Allah pekee, na kwamba mashetani wanaweza kunasa jambo fulani tu, si kujua yajayo kwa kujitegemea. Mtabiri huchanganya ukweli alioupata na uzushi mwingi; kwa hiyo, utabiri mmoja kutimia kwa bahati hauthibitishi kuwa ana ujuzi wa kuaminika. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza utabiri na kuwaendea wabashiri; hadithi hii inaonya dhidi ya kutegemea madai yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiegemee utabiri wa wabashiri au watu wanaodai kuwa na ujuzi wa siri unapofanya maamuzi muhimu.
  2. Usihukumu dai kuwa ni kweli kwa sababu tu utabiri mmoja umetimia; mtoa dai anaweza kuchanganya ukweli na uwongo.
  3. Unapokuwa na maswali kuhusu ghaibu, mwelekee Allah na wahyi unaoaminika, si ushirikina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.