Sahih al-Bukhari, hadithi 4702
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Abdullah bin Umar (ra) amesimulia: Tulipokuwa tunapita katika maeneo ya watu wa Al-Hijr, Mtume wa Allah ﷺ aliwaambia masahaba zake:
"Msiingie katika makazi ya watu hawa isipokuwa mkiwa mnalia. Lakini ikiwa hamlii, basi msiwaingilie, ili msipatwe na yale waliyopata wao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ingieni maeneo ya watu waliyopewa adhabu kwa toba na khofu ya Allah.
Kauli hii ilitolewa wakati wa safari ya kwenda kwenye msafara wa Tabuk, maswahaba walipofika katika makazi ya watu wa Al-Hijr.
Eneo na makazi ya watu wa Thamud, ambao Allah aliwaadhibu.
Ni ishara ya unyenyekevu, toba na kumwogopa Allah; si sharti la nje tu.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Imam an-Nawawi, wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba mtu hapaswi kutembelea kwa uzembe maeneo ambayo Allah aliwaadhibu watu, bali ayafikie kwa khofu na kwa kuzingatia onyo lililomo. Maneno haya yanahimiza kumwogopa Allah na kujichunguza. Mafakihi pia wamejadili kwamba kuingia maeneo hayo bila mtazamo huo ni haramu au kunachukiza sana; hukumu mahususi hutofautiana.
- Tembelea maeneo ya kihistoria ya maangamizi kwa heshima na utafakari onyo lake.
- Mwombe Allah akulinde na ujichunguze unapojifunza kuhusu adhabu ya Allah.
- Usiyafanye maeneo hayo kuwa burudani ya kizembe; maarifa yake yaimarishe unyenyekevu na utiifu wako.
Hadithi hii nyingine iliyopokewa kutoka kwa Abdullah ibn Umar pia inaeleza mwongozo wa Mtume ﷺ kuhusu makazi ya Al-Hijr.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)Hadithi hii inasisitiza kutafakari ishara na aya za Allah, kulingana na mwito wa kujifunza kutokana na mataifa yaliyotangulia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.