Sahih al-Bukhari, hadithi 4743
Imepokelewa na Abu Dharr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Dharr
- 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
Qais bin Ubad amesimulia: Abu Dharr alikuwa akiapa kuthibitisha kwamba Aya hii: 'Hawa wapinzani wawili (waumini na makafiri) wanabishana kuhusu Mola wao Mlezi' (22:19) iliteremshwa kuhusu Hamza na washikaji wake wawili, na Utbah na washikaji wake wawili siku walipotoka kupigana vita vya Badr.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Dharr alihusisha aya kuhusu makundi mawili yanayopigana na vita vya Badr.
Katika vita vya Badr, Hamza na maswahaba wawili walijitokeza kukabiliana na Utba na maswahaba wawili. Abu Dharr alisema kuwa Qur’ani 22:19 iliteremshwa kuhusu makundi hayo mawili.
Makundi mawili yanayokabiliana katika mzozo unaorejelewa na aya.
Walisonga mbele ili wakutane katika mapambano ya ana kwa ana.
Wafasiri wa kale huitaja riwaya hii kueleza muktadha wa kushuka kwa Qur’ani 22:19 na kuyatambua makundi hayo mawili kuwa ni wapiganaji waliotajwa katika Badr. Kauli ya Abu Dharr ni tafsiri ya sahaba; inaunganisha maana ya aya na tukio hili bila kuwekea maana pana ya aya mipaka ya tukio hilo pekee.
- Soma aya za Qur’ani kwa makini, ukizingatia matukio ambayo jamii ya kwanza ya Waislamu ilizihusisha nayo.
- Jifunze kuhusu ujasiri na uthabiti wa maswahaba bila kuitenganisha vita yao na ujumbe mpana wa aya.
- Unapochunguza tafsiri ya Qur’ani, hakikisha ni maneno gani ya Mtume ﷺ na maswahaba yaliyopokewa na wafasiri wa kale.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.