Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4742

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Ibrahim bin Al-Harith, ametueleza Yahya bin Abi Bukair, ametueleza Isra'il, kutoka kwa Abu Husain, kutoka kwa Sa'id bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — alisema: {Na miongoni mwa watu kuna anayemuabudu Allah kwa upande mmoja tu}. Alisema: Kulikuwa na mwanaume aliyekuja Madina, ikiwa mkewe atazaa mtoto wa kiume na farasi wake akazaa, atasema, 'Hii ni dini nzuri.' Lakini ikiwa mkewe hakujifungua na farasi wake hakuzaa, atasema, 'Hii ni dini mbaya.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas anaeleza imani inayodumu maadamu inaleta manufaa ya kidunia.

Maelezo ya maneno magumu
ukingoni

Taswira ya kujihusisha na imani kwa kuyumba na kwa masharti.

watoto wa farasi

Walipatiwa farasi wachanga; simulizi linataja hili kama mfano wa manufaa ya kidunia yanayotamaniwa.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha “ukingoni” na imani inayowekwa kutegemea ustawi. Ufafanuzi wa Ibn Abbas unaonyesha kwamba mtu anayeiona dini kuwa njema tu pale familia na mali yake zinapopata manufaa, hajengi ibada yake juu ya ikhlasi na uthabiti wa kweli. Kifungu hiki hakikemei kutamani ustawi, bali kinakemea kupima dini kwa matokeo ya kidunia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime imani yako kwa pesa, afya au furaha ya familia.
  2. Endelea kumuabudu Allah na umuombe uthabiti, hata mipango inaposhindwa.
  3. Mshukuru Allah kwa ustawi bila kuuona kuwa uthibitisho kwamba imani yako ni bora au yenye thamani zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.