Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4771

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Sa'id bin Al-Musayyib na Abu Salamah bin Abd Ar-Rahman kwamba Abu Huraira alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisimama wakati Allah alipoteremsha mstari: {Na uonye kabila lako la karibu.} Akasema:

"Enyi watu wa Quraish! — au neno kama hilo — Jilieni nafsi zenu! Siwezi kuwaondolea chochote kwa Allah. Enyi Wana wa Abd Manaf! Siwezi kuwaondolea chochote kwa Allah. Ewe Abbas mwana wa Abdul Muttalib! Siwezi kukuondolea chochote kwa Allah. Ewe Safiya, shangazi wa Mtume wa Allah ﷺ! Siwezi kukuondolea chochote kwa Allah. Na ewe Fatima binti Muhammad! Omba unachotaka katika mali yangu, lakini siwezi kukuondolea chochote kwa Allah." Ameifuata Asbagh kutoka kwa Ibn Wahb, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uhusiano wa kifamilia na Mtume ﷺ hauchukui nafasi ya kumtii Allah binafsi.

Usuli na sababu

Hadithi inasema kwamba Mtume ﷺ aliwaonya jamaa zake baada ya kushuka kwa aya ‘Na uwaonye jamaa zako wa karibu’ (Qur’ani 26:214).

Maelezo ya maneno magumu
Jikomboeni nafsi zenu

Ni tamathali ya usemi: jiokoeni kwa imani na matendo mema, kwa kuwa uhusiano wa kifamilia haulindi dhidi ya hukumu ya Allah.

Siwezi kuwafaa chochote mbele ya Allah

Mtume ﷺ hawezi kumwondolea mtu yeyote wajibu wake binafsi wala kuzuia hukumu ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba nasaba ya mtu au ukaribu wake na nabii hauwezi kuchukua nafasi ya imani na utiifu. Onyo hili pia linasisitiza kwamba Mtume ﷺ aliwasilisha ujumbe wake waziwazi na bila kumwacha mtu yeyote. Kauli yake haikanushi uombezi ambao Allah amemruhusu; inafundisha kwamba hakuna anayeweza kujihakikishia wokovu mwenyewe na kwamba uombezi unategemea kikamilifu idhini ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jipime kwa imani na matendo yako, si kwa familia, nasaba au sifa yako.
  2. Zungumza kwa uaminifu na upendo na wapendwa wako pale chaguo zao zinapoathiri imani na ustawi wao.
  3. Mwombe Allah akuongoze na akusamehe, wala usitegemee ulinzi wa binadamu dhidi ya hukumu Yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.