Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4770

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Tafsiri

Ibn Abbas (RA) alisema: Wakati aya: {Na waonye ndugu zako wa karibu} iliposhuka, Mtume ﷺ alipanda mlima wa Safa na akaanza kuita,

"Enyi Wana wa Fihr! Enyi Wana wa Adi!" akizitaja kabila mbalimbali za Quraish hadi walikusanyika. Mtu asiyeoweza kutoka alimtuma mjumbe ili aone kilichokuwa kikifanyika. Abu Lahab na watu wa Quraish walikuja, na Mtume ﷺ akasema, "Je, mnafikiri ningewaambia kwamba kuna jeshi la farasi bonde linataka kuwashambulia, mngeniamini?" Walisema, "Ndiyo, hatujakuona ukisema chochote isipokuwa kweli." Akasema, "Mimi ni mwonyaji kwenu mbele ya adhabu kali." Abu Lahab akasema, "Vile mikono yako vipate maangamizi siku hii nzima! Je, ulikutukusanya kwa ajili ya hili tu?" Kisha ikashuka aya: {Imeangamia mikono ya Abu Lahab na ameangamia yeye mwenyewe! Haitamsaidia mali yake wala alichokipata.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaonya jamaa zake akisisitiza ukweli wake uliothibitishwa.

Usuli na sababu

Baada ya kushuka kwa aya “Na uwaonye jamaa zako wa karibu,” Mtume ﷺ alizikusanya koo za Quraysh kwenye kilima cha as-Safa na kuwaonya kuhusu adhabu kali.

Maelezo ya maneno magumu
as-Safa

Kilima kilichoko Makka ambacho Mtume ﷺ aliwaitia watu wakusanyike.

mwonyaji

Mtu anayewaonya watu kuhusu hatari na kuwahimiza kufuata mema.

Banu Fihr na Banu 'Adi

Koo za Quraysh ambazo Mtume ﷺ aliziita kwa majina yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mwito wa imani unaweza kutangazwa waziwazi na kwa hekima, ukianza na jamaa wa karibu. Mtume ﷺ aliunga mkono onyo lake kwa ukweli wake uliojulikana. Pia inaonekana kuwa uhusiano wa kifamilia haumwondolei mtu wajibu wake mbele ya Allah; kuwa ndugu wa Abu Lahab hakukumlinda. Riwaya hii haitaji kauli maalumu kuhusu tofauti kati ya madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema ukweli waziwazi, hata ujumbe wako unapokuwa mgumu kwa familia au marafiki.
  2. Anza nasaha muhimu kwa watu unaowajibikia, lakini watendee kwa haki na bila upendeleo.
  3. Yajenge maonyo juu ya elimu ya kuaminika na yalenge nasaha ya dhati, si kudhalilisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.