Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4781

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Baba yake, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (RA): Mtume ﷺ alisema,

"Hakuna muumini ila mimi ndiye mtu aliye karibu zaidi naye kuliko watu wote, duniani na akherani. Someni ikiwa mnataka: 'Mtume ni wa karibu zaidi kwa waumini kuliko nafsi zao.' (33:6) Kwa hivyo, yeyote muumini anayefariki na kuacha mali, warithi wake wa nasaba ('asabah) wairithi hiyo mali; lakini akiacha deni au watoto yatima wasiojiweza, basi waje kwangu, kwani mimi ndiye mlezi wao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ huwajali waumini wenye madeni au ndugu zao wenye uhitaji wanaowategemea.

Maelezo ya maneno magumu
aliye karibu zaidi nao kuliko nafsi zao

Mtume ﷺ ana haki ya kutangulizwa kuliko waumini katika utiifu na uangalizi, kwa mipaka ya yale aliyoyaamrisha Allah.

mali

Vitu na fedha ambazo mtu huviacha anapofariki.

mlezi

Mtu anayechukua jukumu la kuwahudumia na kuwasaidia wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahusisha kauli kuhusu ukaribu wa Mtume ﷺ na Qur’ani 33:6: mamlaka na uangalizi wake kwa umma vinatangulia mapendeleo ya mtu binafsi. Riwaya hii pia inatofautisha urithi na wajibu: mali huenda kwa warithi kwa mujibu wa sheria za mirathi, ilhali madeni na ndugu wanaowategemea marehemu hawapaswi kuachwa bila uangalizi. Wanasheria wa madhehebu ya Sunni hujadili ulipaji wa madeni na ugawaji wa mirathi kwa kuzingatia kanuni pana za mirathi; maandishi haya pia yanasisitiza wajibu wa jamii na viongozi wake kwa watu walio katika mazingira magumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimwache mtu mwenye deni peke yake: msaidie kupata msaada unaoaminika na mpango wa kulipa anaoweza kuutimiza.
  2. Mtu anapofariki, kwanza hakikisha madeni na haki za ndugu waliobaki kabla ya kugawa urithi.
  3. Kama jamii, wahudumieni watoto na ndugu wengine wanaowategemea waliompoteza aliyekuwa akiwatunza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.