Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4782

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mu'alla ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Umar: Hapokuwa zamani hatukuwa tukimwita Zaid bin Haritha, mkombozi wa Mtume wa Allah ﷺ, isipokuwa 'Zaid bin Muhammad' hadi iliposhuka aya ya Qur'an: 'Waiteni kwa majina ya baba zao; hilo ni la haki zaidi kwa Mwenyezi Mungu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zayd alinasibishwa kwa baba yake wa kumzaa, si kama mwana wa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Zayd ibn Haritha

Zayd mwana wa Haritha; jina hilo linamtaja baba yake wa kumzaa.

mtumwa aliyeachiliwa huru

Mtu aliyewekwa huru kutoka utumwani; Zayd alikuwa na uhusiano huo na Mtume ﷺ.

mwenye haki zaidi

Linalolingana zaidi na haki na ukweli kwa sababu nasaba ya mtu inatajwa kwa usahihi.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaihusisha riwaya hii na Qur’ani 33:5: watoto wa kuasili hubaki na nasaba yao wenyewe wala hawanasibishwi kwa baba yao wa kuwaasili kana kwamba ni watoto wake wa kuwazaa. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua kuwa kumtunza, kumlea na kumpenda mtoto wa kuasili kunaruhusiwa na kuna thawabu, lakini kuasili pekee hakubuni nasaba ya kuzaliwa, haki ya urithi kama ndugu wa damu, wala marufuku ya ndoa yanayotokana na undugu. Dai lisilo sahihi kuhusu nasaba linapaswa kuepukwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtajie mtoto kwa jina linalojulikana la baba yake wa kumzaa, na usibuni nasaba.
  2. Mpe mtoto wa kuasili au wa kulea huduma na upendo wa kutosha bila kupotosha mahusiano ya kifamilia.
  3. Kwa maswali ya kiutawala au kidini kuhusu nasaba, hakiki haki zinazotokana na undugu wa damu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.