Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4780

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Tafsiri

Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Allah Amesema: 'Nimeandaa kwa waja Wangu waadilifu mambo ambayo hakuna jicho lililoyaona, wala sikio halikuyasikia, wala hayakuingia katika moyo wa mwanadamu, kama hazina; zaidi ya hayo, yale mliyojulishwa ni kidogo tu ukilinganisha nayo.'" Kisha akasoma: {Hakuna nafsi inayojua yaliyofichwa kwao ya furaha za macho kama malipo ya yale waliyokuwa wakiyatenda.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah amewaandalia wachamungu furaha inayozidi uwezo wa binadamu kufikiria.

Maelezo ya maneno magumu
waja wacha Mungu

Waja wanaomwamini Allah na kuelekeza maisha yao katika utiifu na kutenda mema.

hazina iliyofichwa

Thawabu ambayo Allah ameiweka akiba na ambayo watu hawawezi kuijua kikamilifu mapema.

furaha

Shangwe na faraja ya kudumu ambayo Allah hutoa kama thawabu Akhera.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha ahadi hii na Qur’ani 32:17: thawabu ya Pepo inapita yale ambayo watu wanaweza kuyawazia. Maneno haya hayaelezi kikamilifu thawabu hiyo; yanathibitisha kuwa Allah amewawekea waumini jambo lililofichwa. Kutajwa kwa matendo yao kunasisitiza kwamba utiifu na matendo mema ya dhati ni njia za kutafuta thawabu ya Allah, huku neema ya mwisho ikitoka Kwake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenda mema kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah, hata wakati hakuna mtu mwingine anayekuona.
  2. Endelea kutumaini thawabu ya Allah wakati utiifu unapohitaji juhudi au subira.
  3. Acha ahadi ya Pepo ikuhimize kuwatendea wengine mema leo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.