Sahih al-Bukhari, hadithi 4789
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hibban ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Ametuhadithia Hibban bin Musa, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Asim al-Ahwal, kutoka kwa Mu'adhah, kutoka kwa Aisha — radiya Allahu anha — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiomba ruhusa kwa mke ambaye alitakiwa kulala naye usiku huo ikiwa angependa kwenda kwa mwingine, baada ya kushuka aya hii: {
"Unaweza kuchelewesha unayetaka kati yao na ukaribishe unayetaka; na hakuna hatia kwako ukimkaribisha uliyemweka pembeni."} Nikamuuliza: "Ulikuwa unasema nini?" Akasema: "Nilikuwa nikimwambia, 'Ikiwa ingekuwa uamuzi wangu, singependa, Ewe Mtume wa Allah, umpendeleze mtu mwingine yeyote zaidi yangu.'" Amefuatilia Abbad bin Abbad aliyemsikia Asim.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliomba ruhusa kabla ya kubadili zamu ya mke wake.
Usiku au muda uliopangiwa mke katika mgawanyo kati ya wake.
Maneno ya Qur’ani 33:51 kuhusu kumwahirisha au kumkaribisha mke.
Wafasiri wa kale wanaihusisha riwaya hii na Qur’ani 33:51, ambayo ilimpa Mtume ﷺ nafasi ya kubadilika katika mgawanyo wa zamu za wake zake. Hata hivyo, aliomba ruhusa alipotaka kukaa kwa mke ambaye zamu yake ilikuwa imefika. Wanaona katika hilo umakini na mwenendo mwema, huku jibu la Aisha likionyesha mapenzi yake. Riwaya hii haiweki kanuni ya jumla kwamba kila mume ana nafasi hiyo hiyo ya pekee; wanazuoni wa fiqhi hujadili mgawanyo wa usiku na haki ndani ya kanuni za ndoa.
- Jadili mabadiliko ya makubaliano ya pamoja kwa wakati unaofaa na kwa kuheshimu hisia za wote wanaohusika.
- Usitumie ruhusa ya pekee kama kisingizio cha kutowatendea wengine kwa uangalifu.
- Onyesha mapenzi kwa uaminifu bila kudunisha haki au heshima ya wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.