Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4788

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema:

"Nilikuwa na wivu kwa wanawake waliotoa nafsi zao kwa Rasulullah ﷺ, na nilikuwa nikisema, 'Je, mwanamke anaweza kujitoa mwenyewe?' Lakini wakati Allah alipoteremsha aya: {Unaweza kuchelewesha unayetaka kati yao, na ukaribishe unayetaka; na hakuna hatia kwako ukimkaribisha uliyemtenga kwa muda}, nilisema: 'Naona Mola wako ana haraka katika kutimiza matamanio yako.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alionyesha wivu wake Allah alipoteremsha kanuni kuhusu namna ya kushughulika na wake zake.

Maelezo ya maneno magumu
kujitoa mwenyewe

Mwanamke kujitoa kwa Mtume ﷺ kwa ajili ya ndoa.

kuahirisha na kumrudisha kwenye zamu

Kuchelewesha zamu ya mwanamke au kumrudishia zamu yake.

wivu

Hisia ya wasiwasi au ushindani katika uhusiano.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii katika muktadha wa Qur’ani 33:50–51, ambapo Allah alimpa Mtume ﷺ kanuni maalumu kuhusu maisha yake ya ndoa. Kauli ya Aisha hufasiriwa kuwa ni onyesho kali na la kibinafsi la wivu na ukaribu, si kukana wahyi. Riwaya hii inaeleza mpango maalumu wa kinabii, na yenyewe si ruhusa ya jumla ya kubadili wajibu wa ndoa kwa matakwa ya mtu; madhehebu manne ya Sunni hushughulikia haki na zamu za wanandoa kwa mujibu wa kanuni zao za kifiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali hisia za wivu kwa uaminifu, lakini zizungumzie kwa heshima bila shutuma za kuumiza.
  2. Soma aya zinazohusu kanuni maalumu za Mtume katika muktadha wake, wala usizifanye kuwa kanuni ya jumla ya ndoa.
  3. Jadili mipango ya vitendo katika mahusiano kwa uwazi na uzingatie haki za wote wanaohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.