Sahih al-Bukhari, hadithi 481
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaalimhadithia al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Babu yake, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Imesimuliwa na Abu Musa: Mtume (ﷺ) alisema,
"Mwaminifu kwa mwaminifu mwingine ni kama matofali ya ukuta; kila moja huimarisha nyingine." Wakati akisema hayo, Mtume (ﷺ) alifungana vidole vyake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Waumini huimarishana kama mawe katika jengo moja imara yanayotegemezana.
Muundo ambao sehemu zake hutegemezana na kuupa uimara kwa pamoja.
Aliunganisha vidole vyake ili kuonyesha jinsi sehemu zinavyoungana na kuimarishana.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mfano huu unahimiza kusaidiana katika imani na matendo mema. Kama mawe ya ujenzi yanavyounda ukuta imara yanapounganishwa, waumini wanapaswa kusaidiana na kulinda maslahi ya wenzao. Taswira hii inasisitiza mshikamano bila kuondoa wajibu binafsi wa kila mtu.
- Msaidie kwa vitendo mtu aliye karibu nawe anapokabiliwa na mzigo au shida.
- Changia katika ushirikiano wa familia, msikiti na jamii badala ya kufuatilia manufaa yako pekee.
- Waunge mkono wengine kwa kuwatia moyo na kuwapa ushauri wa kuaminika, nawe uombe msaada kwa wakati unaouhitaji.
Hadithi hii inawalinganisha waumini na mwili mmoja: sehemu moja inapoumia, mwili wote huitikia. Hilo linaendana na mfano wa sehemu za jengo zinazotegemezana na kuimarishana.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Kauli kwamba mtu amtakiye ndugu yake yale anayojitakia mwenyewe hutoa msingi wa vitendo wa mshikamano unaoonyeshwa na mfano wa jengo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.