Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 482

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Tafsiri

Ibn Sirin amesimulia: Abu Huraira alisema,

"Mtume wa Allah ﷺ alituongoza katika moja ya sala mbili za jioni (Abu Huraira alitaja jina la sala hiyo lakini mimi nimesahau)." Abu Huraira aliongeza, "Alituswalia rakaa mbili kisha akatoa salamu. Kisha akasimama karibu na ubao uliowekwa msikitini na akategemea juu yake kana kwamba amekasirika. Kisha akaweka mkono wake wa kulia juu wa kushoto na akafungana vidole vyake, kisha akaweka shavu lake la kulia juu ya mgongo wa mkono wake wa kushoto. Watu walioharaka wakatoka msikitini kupitia milango yake wakidhani sala imepunguzwa. Na miongoni mwao walikuwepo Abu Bakr na Umar, lakini waliogopa kumzungumzia Nabii. Miongoni mwa watu hao kulikuwa na mtu mwenye mikono mirefu anayeitwa Dhul-Yadain, ambaye alimuuliza Nabii, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Je, umesahau au sala imepunguzwa?' Nabii ﷺ akajibu, 'Sijasahau wala sala haijapunguzwa.' Kisha Nabii ﷺ akaongeza, 'Je, ni kweli kama asemavyo Dhul-Yadain?' Wakajibu, 'Ndiyo, ni kweli.' Basi Nabii ﷺ akasonga mbele na kuswali kilichobaki, kisha akatoa salamu, kisha akatakbira na kusujudu kama sujudi yake au ndefu zaidi. Kisha akainua kichwa chake na kutakbira, kisha akatakbira tena na kusujudu kama sujudi yake au ndefu zaidi. Kisha akainua kichwa chake na kutakbira." (Msimuliaji mdogo aliongeza, "Nadhani waliuliza ikiwa Nabii ﷺ alimaliza kwa salamu. Akajibu, 'Nimeambiwa kuwa Imran bin Husain alisema, Kisha akatoa salamu.'")

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kosa kutokea katika swala, Mtume ﷺ alikamilisha sehemu iliyokosekana na akasujudu mara mbili.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Sehemu moja ya swala ya ibada, inayojumuisha rukuu na kusujudu.

salaam

Salamu ya amani ya mwisho ambayo kwayo swala humalizika.

sujudu ya sahw

Sujudu mbili zinazofanywa katika hali fulani za makosa yanayotokea ndani ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba waumini wanaoaminika wanaweza kumjulisha imamu kuhusu kosa, na imamu anaweza kutenda kulingana na uthibitisho wao. Ikiwa swala itakatizwa kabla ya wakati wake bila kukusudia, sehemu iliyokosekana hukamilishwa na sujudu mbili za kusahau hufanywa. Madhehebu hutofautiana katika baadhi ya mambo ya kina, kama vile wakati kamili wa kufanya sujudu hizi na namna ya kuzitumia katika aina mbalimbali za makosa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiona kosa wakati wa swala ya jamaa, mjulishe imamu kwa utulivu na heshima kuhusu kilichotokea.
  2. Baada ya swala kukatizwa au kosa kutokea, hakikisha ni sehemu zipi za swala zimekosekana na ufuate elimu ya kuaminika kuhusu sujudu ya sahw.
  3. Pokea marekebisho bila aibu wala lawama; mtu anaweza kukosea hata akiwa katika ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.