Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4811

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Tafsiri

Ametuelezea Adam, ametuelezea Shaiban, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Abidah, kutoka kwa Abdullah — Allah amridhie — alisema: Alijua mwanazuoni mmoja wa Kiyahudi kwa Mtume wa Allah ﷺ na akasema, 'Ewe Muhammad! Tunapata kwamba Allah ataweka masamawi juu ya kidole kimoja, na ardhi juu ya kidole kimoja, na miti juu ya kidole kimoja, na maji na udongo juu ya kidole kimoja, na viumbe vingine vyote juu ya kidole kimoja. Kisha atasema: Mimi ndiye Mfalme.' Basi Nabii ﷺ akatabasamu hadi zikaonekana magego yake yakithibitisha kauli ya mwanazuoni huyo. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasoma: {Hawakumkadiri Allah kadiri yake ya haki, na ardhi yote itakuwa mkondoni mwake Siku ya Kiyama, na masamawi yatakuwa yamekunjamishwa kwa Mkono wake wa Kuume. Ametakasika na ametukuka juu ya wanayomshirikisha.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uwezo wa Allah unajumuisha viumbe, ambavyo Siku ya Kiyama vitakuwa katika mshiko Wake.

Maelezo ya maneno magumu
rabi

Mwanazuoni kutoka katika jamii ya Kiyahudi.

mbingu na ardhi ziko katika mshiko Wake

Kauli hii inasisitiza uwezo na mamlaka kamili ya Allah Siku ya Kiyama.

Yuko juu ya wanachomshirikisha nacho

Allah ametakasika na kila dai kwamba kitu au mtu mwingine ana mamlaka ya uungu pamoja Naye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ alithibitisha maneno ya rabi kisha akasoma aya kutoka katika sura az-Zumar. Riwaya hii inafundisha kuthibitisha ukuu na mamlaka ya Allah bila kumfananisha na viumbe au kubainisha namna sifa Zake zilivyo. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hayatoi hapa hukumu tofauti ya kivitendo; msisitizo ni kuamini sifa za Allah kama zilivyotajwa katika wahyi, kwa namna inayolingana na utukufu Wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kila siku tambua kwamba Allah ndiye Muumba na Mfalme wa kila kilichopo.
  2. Soma aya zinazohusu sifa za Allah kwa heshima, wala usimfananishe na viumbe.
  3. Kukumbuka Siku ya Kiyama kukuchochee kuboresha matendo yako na kutubu kwa ikhlasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.