Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4810

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Tafsiri

Amenieleza Ibrahim bin Musa, akatuarifu Hisham bin Yusuf kwamba Ibn Jurayj aliwaeleza akasema: Ewe Ya'la, Said bin Jubair alimueleza kutoka kwa Ibn Abbas — Allah awaridhie — kwamba watu fulani wa washirikina waliua mauaji mengi na pia walizini sana. Kwa hiyo walimjia Muhammad ﷺ na kusema, 'Yale unayosema na kuwaita watu kwake ni mema; ingekuwa vizuri ungetujulisha ikiwa kuna fidia kwa matendo yetu ya zamani.' Basi ikateremshwa aya: {Na ambao hawamuombi pamoja na Allah mungu mwingine, wala hawauai nafisi ambayo Allah ameiharimu isipokuwa kwa haki, wala hawazini.} Na ikateremshwa pia: {Sema: Ewe waja Wangu mliozidhisha dhambi dhidi ya nafsi zenu! Msikate tamaa katika rehema ya Allah.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Rehema ya Allah iko wazi kwa kila anayetubu kwa dhati.

Usuli na sababu

Kundi la washirikina waliokuwa wameua watu wengi na kufanya uzinzi mara nyingi lilimjia Mtume ﷺ na kuuliza kama kulikuwa na msamaha na njia ya kufidia matendo yao. Ndipo aya za 25:68 na 39:53 zikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Washirikina

Watu wanaoabudu miungu mingine pamoja na Allah au kuwapa wengine sifa za uungu.

Toba

Kutubu kwa dhati, kuacha dhambi na kurudi kwenye utiifu kwa Allah.

Uzinzi

Kufanya ngono nje ya ndoa inayoruhusiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba hakuna mtu anayepaswa kukata tamaa ya rehema ya Allah kwa sababu ya ukubwa wa madhambi yake, mradi atubu kwa dhati kabla ya kufa. Toba ya dhati inahusisha kuacha dhambi, kujuta, kuazimia kutorudia tena, na kurejesha haki za watu ikiwa wamefanyiwa dhuluma. Madhehebu manne ya Sunni yanaona toba kuwa wajibu baada ya dhambi. Aya hizo pia zinasisitiza kwamba msamaha si ruhusa ya kuendelea kutenda dhambi; imani, matendo mema na mabadiliko ya kweli ni sehemu ya toba ya dhati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukitenda dhambi, mrudie Allah mara moja leo na usiahirishe toba.
  2. Ziba njia inayoelekea kwenye dhambi, rekebisha madhara uliyowasababishia wengine na ubadilishe tabia mbaya kwa matendo mema.
  3. Msaidie anayetubu kumwelekea kwenye rehema ya Allah, bila kupuuza uzito wa dhambi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.