Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4812

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,

"Allah atashika ardhi nzima, na atazikunja mbingu kwa Mkono Wake wa Kulia, kisha atasema, 'Mimi ndiye Mfalme; wako wapi mafalme wa ardhi?'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Siku ya Kiyama itadhihirika kwamba Allah pekee ndiye Mfalme wa kweli.

Maelezo ya maneno magumu
kuishika ardhi mkononi Mwake

Haya yanaeleza mamlaka ya Allah juu ya ardhi na kubainisha kwamba viumbe vyote viko chini ya utii Wake.

kuzikunja mbingu

Siku ya Kiyama mbingu zitakunja, ikiwa ni ishara ya utawala wa Allah juu ya viumbe.

Mfalme

Allah ndiye Mtawala wa kweli na mkamilifu; mamlaka yote ya duniani ni ya muda na yanamtegemea Yeye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba riwaya hii inathibitisha utawala kamili wa Allah na kupita kwa mamlaka ya kidunia. Kuhusu maelezo ya mkono wa Allah, wanazuoni wa Sunni hushikamana na maneno yaliyopokelewa, bila kumfananisha Allah na viumbe na bila kubainisha namna jambo hilo lilivyo. Swali kuhusu wafalme linaonyesha kwamba hakuna mtawala wa duniani atakayekuwa na mamlaka au madai mbele ya Allah Siku ya Kiyama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kumbuka kwamba mamlaka ni ya muda; ufahamu huo ukusaidie kuwatendea wengine kwa unyenyekevu na haki.
  2. Tumia ushawishi au wajibu wako kama amana, si kama sababu ya kujiona bora kuliko wengine.
  3. Unapokabiliwa na wasiwasi mkubwa, kumbuka utawala wa mwisho ni wa Allah na elekeza matumaini na ibada yako Kwake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.