Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4817

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Humaidi, alitusimulia Sufyan, alitusimulia Mansur, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Abu Ma'mar, kutoka kwa Abdullah — raḍiya Allāhu anhu — alisema: Walikusanyika karibu na Nyumba (Ka'ba) watu wawili wa Quraish na mtu mmoja wa Thaqif (au wawili wa Thaqif na mmoja wa Quraish), wenye tumbo kubwa lakini wenye akili kidogo sana. Mmoja wao akasema, 'Je, mnadhani Allah anasikia tunachosema?' Mwingine akajibu, 'Anatusikia tukiongea kwa sauti kubwa, lakini hatutusikii tukiongea kwa sauti ya chini.' Na yule wa tatu akasema, 'Ikiwa anatusikia tukiongea kwa sauti kubwa, basi hakika anatusikia pia tukiongea kwa sauti ya chini.' Basi Allah Azza wa Jalla aliteremsha aya: {Na hamkuwa mkijificha ili masikio yenu yasishuhudie dhidi yenu, wala macho yenu, wala ngozi zenu...} (41:22-23). Na Sufyan alikuwa akitusimulia hadithi hii akisema, 'Alitusimulia Mansur au Ibn Abi Najih au Humaid, mmoja au wawili wao,' kisha baadaye alithibitisha Mansur pekee na kuacha kutaja wengine mara nyingi. Alitusimulia Amr bin Ali, alitusimulia Yahya, alitusimulia Sufyan Ath-Thawri, alisema: Alinisimulia Mansur, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Abu Ma'mar, kutoka kwa Abdullah, kama hivi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah husikia hata minong’ono na kuvifanya viungo vyetu wenyewe kuwa mashahidi.

Usuli na sababu

Karibu na Al-Kaaba, wanaume watatu walizungumza kuhusu kama Allah anasikia maneno yao wanaponena kwa sauti ya chini. Wahyi wa Surat Fussilat 41:22–23 unapinga dhana yao kwamba mambo yaliyofichika hayaingii katika ujuzi na ushahidi wa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Thaqif

Kabila la Kiarabu kutoka Ta'if.

ngozi zenu

Katika aya hii, inarejelea ngozi zitakazowashuhudia watu Siku ya Kiyama.

ufahamu wa moyo

Uelewa unaomsaidia mtu kuitambua haki na kuifuata.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa kusikia kwa Allah hakuishii kwenye maneno yanayosikika au yanayotamkwa kwa sauti kubwa: hakuna jambo analosema au kutenda mtu linalokuwa nje ya ujuzi Wake. Aya inaonya kuwa masikio, macho na ngozi zinaweza kuwa mashahidi Siku ya Kiyama. Kwa hiyo, wanazuoni wa tafsiri huitumia riwaya hii kufafanua maana ya Fussilat 41:22 na kusisitiza kuwa kuamini ujuzi wa Allah unaojumuisha kila kitu kunahitaji mtu awe mwangalifu katika matendo yake, hata wakati hakuna mtu mwingine karibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ongea kwa uaminifu na kwa uangalifu, hata unapoongea kwa sauti ya chini au ukiwa peke yako.
  2. Kabla ya kufanya uamuzi, kumbuka kuwa Allah anajua maneno na matendo yako.
  3. Tumia masikio, macho na mwili wako kwa mema na uepuke mambo ambayo baadaye yatakuaibisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.