Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4826

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Allah Mwenye Utukufu na Ukuu amesema: 'Mwanadamu huniumiza, kwa sababu analaani wakati (zamani), kumbe Mimi ndimi Wakati; mambo yote yako mikononi Mwangu, na Mimi ndinayegeuza usiku na mchana.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usiilaani wakati: Allah ndiye anayetawala kupishana kwa usiku na mchana.

Maelezo ya maneno magumu
Mimi ndiye Wakati

Hii haimaanishi kwamba wakati ni jina au sifa ya Allah. Allah ndiye anayetawala wakati na matukio yanayotokea ndani yake.

Hunidhuru

Watu hawawezi kumdhuru Allah kwa kweli; maneno haya yanaashiria tusi ambalo Allah halikubali.

Amri iko Mikononi Mwangu

Allah ndiye mwenye mamlaka kamili juu ya viumbe na matukio yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanaeleza kwamba ni haramu kuutukana wakati ikiwa kwa kufanya hivyo mtu anakosoa maamuzi ya Allah. Usiku na mchana si nguvu zinazotenda zenyewe: Allah ndiye anayevifanya vifuatane. Kwa hiyo, usemi ‘Mimi ndiye Wakati’ unaeleweka kuwa na maana ya: Allah ndiye anayetawala wakati. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali kwamba kumtukana Allah ni haramu; tathmini mahususi ya kisheria hutegemea nia na maneno yaliyotumiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Badala ya kusema ‘wakati umelaaniwa’, eleza tatizo lililokukuta bila kuutukana wakati.
  2. Hali zinapobadilika, tambua kwamba Allah ndiye anayefanya usiku na mchana kupishana na ndiye anayetawala viumbe.
  3. Ongea kwa uangalifu unapokata tamaa: eleza huzuni yako bila kulaumu maamuzi ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.