Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4827

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Yusuf ibn Mahak

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musa bin Ismail, ametuelezea Abu Awana, kutoka kwa Abu Bishr, kutoka kwa Yusuf bin Mahak, alisema: Marwan alikuwa gavana wa Hijaz, akateuliwa na Muawiya. Akatoa hotuba akamtaja Yazid bin Muawiya ili watu wamuapie utii kama mrithi wa baba yake. Ndipo Abdur Rahman bin Abu Bakr akamwambia kitu, Marwan akasema:

"Mkamateni." Abdur Rahman akaingia nyumbani kwa Aisha na washindwa kumkamata. Marwan akasema: "Huyu ndiye ambaye Allah ameshusha kuhusu yeye: 'Na yule anayewaambia wazazi wake: Afueni! Je, mnaniahidi...?'" Aisha akasema kutoka nyuma ya pazia: "Allah hakushusha chochote kutoka Qur'an kuhusu sisi isipokuwa kilichothibitisha usafi wangu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anasahihisha ufafanuzi usio sahihi wa Marwan kuhusu aya ya Qur’ani.

Usuli na sababu

Marwan, gavana wa Hijaz kwa niaba ya Muawiya, alizungumzia kurithi uongozi kwa Yazid. Abd al-Rahman ibn Abi Bakr alipopinga, Marwan alihusisha aya ya Qur’ani naye. Aisha alipinga ufafanuzi huo na kurejelea aya zilizothibitisha kuwa hakuwa na hatia.

Maelezo ya maneno magumu
kutoa bay’a

Kutoa ahadi ya kumtii na kumuunga mkono kiongozi.

aya ya Qur’ani

Sehemu maalumu ya Qur’ani.

kuthibitisha kutokuwa na hatia

Kuonyesha kwamba mtu hana hatia ya tuhuma fulani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sababu na muktadha wa aya za Qur’ani vinapaswa kuchunguzwa kwa makini, na kwamba ufafanuzi usio sahihi unaweza kusahihishwa waziwazi. Maarifa ya Aisha kuhusu wahyi na mamlaka yake kama mwanazuoni pia yanaonyesha kuwa maarifa yanayoaminika yana uzito zaidi kuliko cheo cha kisiasa cha mtu. Riwaya hii peke yake haitoi hukumu ya kina kuhusu uhalali wa kurithishana uongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza muktadha kabla ya kutumia aya ya Qur’ani kumhusu mtu.
  2. Sahihisha dai lisilo sahihi kwa maarifa na hoja zilizo wazi, hata kama mzungumzaji ana mamlaka.
  3. Zungumza kwa uaminifu kuhusu masuala nyeti bila kudai zaidi ya yanayothibitishwa na vyanzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.