Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4829

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmadalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad, ametuhadithia Ibn Wahb, ametuarifu Amr, kwamba Abu an-Nadri alimhadithia Sulayman bin Yasar, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ, akasema:

"Sikuwahi kumuona Mjumbe wa Allah ﷺ akicheka kwa sauti kubwa hadi nione koo lake, bali alikuwa akitabasamu tu." Alisema: "Na alipoona mawingu au upepo, wasiwasi mkubwa ulionekana usoni mwake." Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Watu wanapoona mawingu hufurahi kwa matumaini ya mvua, lakini ninapokuona umeona mawingu, inaonekana usoni mwako kukerwa." Akasema: "Ewe Aisha! Nini kinachonihakikishia kuwa hamna adhabu ndani yake? Kuna watu waliuadhibiwa kwa upepo, na kuna watu walioiona adhabu wakasema: 'Hili ni wingu litakalotuletea mvua.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitabasamu kwa kiasi na akamwogopa Allah mawingu ya kutisha yalipojitokeza.

Maelezo ya maneno magumu
kipande kidogo kinachoning’inia kooni

Tishu ndogo inayoning’inia nyuma ya kinywa; Aisha anakusudia kwamba Mtume ﷺ hakuwa akicheka kwa kicheko kikubwa.

adhabu

Adhabu kutoka kwa Allah inayowapata watu kwa sababu ya kukataa kwao na kutotii kwao.

‘Hili ni wingu litakalotuletea mvua’

Maneno ya watu wa ‘Ad, ambao walidhani wingu lililokuwa likikaribia lingeleta mvua, ilhali lilikuwa limeleta adhabu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kwa kawaida Mtume ﷺ alikuwa akitabasamu badala ya kucheka kwa sauti kubwa. Mwitikio wake kwa mawingu na upepo unaonyesha kumcha Allah kwa kina na kuyazingatia alama za Allah: jambo linaloleta baraka linaweza pia kuwa onyo. Riwaya hii haifundishi kwamba mtu anapaswa kuogopa au kuepuka mvua; inahimiza kumwomba Allah kheri na kutokuwa mzembe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah ulinzi na baraka hali ya hewa inapobadilika, bila ushirikina wala hofu ya kupita kiasi.
  2. Jizoeze kuwa na kiasi katika mwenendo wako na uuweke moyo wako makini na alama za Allah.
  3. Acha tumaini la kheri liende pamoja na kutambua wajibu wako mbele ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.