Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4830

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Khalid ibn Makhladalimhadithia al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Tafsiri

Abu Huraira (Allah amridhie) amesimulia kutoka kwa Nabii ﷺ kuwa alisema:

"Allah aliumba viumbe, na alipomaliza, mji wa uzazi ulisimama na kushika kiuno cha Ar-Rahman. Allah akasema: 'Nini kilichotokea?' Ukasema: 'Huu ni mahali pa kukimbilia kwako dhidi ya kukatwa.' Akasema: 'Je, huridhiki nikimuunganisha anayekuunganisha wewe, na nikumkata anayekukata wewe?' Ukasema: 'Ndiyo, Ee Mola wangu!' Akasema: 'Hiyo ni yako.'" Abu Huraira akasema: Someni ikiwa mnataka: {Je, mnatarajia mkigeuka mbali, mtaharibu katika ardhi na mkakate ndugu zenu?}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah anaunganisha fadhila zake na kudumisha uhusiano wa kindugu.

Maelezo ya maneno magumu
ar-rahim

Tumbo la uzazi; hapa neno hili pia linarejelea uhusiano wa kindugu na undugu.

kudumisha uhusiano wa kindugu

Kuwatendea jamaa kwa wema, kuwasiliana nao na kuwajali kulingana na uwezo na hali ya mtu.

kuvunja uhusiano wa kindugu

Kuwapa jamaa kisogo bila sababu halali na kupuuza haki zao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kutajwa kwa tumbo la uzazi kana kwamba ni mtu katika riwaya hii kunaonyesha thamani kubwa ya uhusiano wa kindugu. Ahadi ya Allah inahusu fadhila zake kwa anayedumisha uhusiano huo, na kumwondolea fadhila zake anayevunja uhusiano huo. Aya katika Surah Muhammad (47:22) inasisitiza kwamba kuvunja uhusiano wa kindugu kunalaaniwa vikali. Hili si ruhusa ya kuvumilia dhuluma: wanazuoni wanasisitiza kuwa uhusiano hudumishwa kwa namna inayofaa hali husika na isiyohitaji kufanya jambo lililokatazwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasiliana leo na jamaa ambaye uhusiano wako naye umelegea.
  2. Watendee jamaa kwa kujali na kwa haki, hata mnapotofautiana kimawazo.
  3. Mwombe Allah akusaidie kudumisha uhusiano wa kindugu bila kupuuza mipaka ya haki na usalama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.